1
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
من بلوک تو را می کوبم، ای سفت بزرگ!
تو سوخته ای!

2
00:01:30,720 --> 00:01:32,210
اعتصاب کن شما بیرون هستید!

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,121
المر، اینجاست.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,724
-میدونستم پیداش میکنی
- پسر، من مطمئناً می توانم از نوشیدنی استفاده کنم.

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,526
من تعجب می کنم که آیا عکس های بزرگ
امروز ازدواج میکنی؟

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,850
به نظر همون مکنده هاست
هر روز ازدواج کن

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,001
بیا

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,442
هی، مردی با کلاهبرداران

9
00:02:20,440 --> 00:02:22,169
حالا او از چه پنهان است؟

10
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
- هی، اون مورتیمر بروستر نیست؟
- مورتیمر بروستر، منتقد نمایشی؟

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,766
نه، او نیست. اما این چه قدر می تواند باشد!

12
00:02:35,880 --> 00:02:40,283
مردی که کتاب مقدس لیسانس را نوشت
گرفتار شدن خیلی خوبه که درست باشه

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,727
بیایید شهردار را بگیریم
در کلاه آتش نشانی جدید خود و رفتن.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
بیایید دور بمانیم، ببینیم آن پسر کیست.

15
00:02:44,840 --> 00:02:47,411
"دو دو تا می آیند و می روند"

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,763
صبح بخیر بچه ها
نام شما، لطفا؟

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,763
- ایلین هارپر
- کمی بلندتر صحبت کن.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,046
الین هارپر.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,965
متشکرم. مال شما؟

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,648
- مورتیمر بروستر.
- چطور؟

21
00:03:01,240 --> 00:03:02,651
مورتیمر بروستر.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,485
حرف بزن پسرم
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,530
من می خواهم این را مخفی نگه دارم.

24
00:03:13,600 --> 00:03:16,809
او را دوست دارم؟ البته که دوستش داری
داری باهاش ​​ازدواج میکنی، درسته؟

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,644
تو نمی فهمی بیا اینجا

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,768
من نمی خواهم این برای مدتی از بین برود.

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,569
من مورتیمر بروستر هستم.

28
00:03:23,080 --> 00:03:24,206
تو کی هستی؟

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,686
مورتیمر برو--

30
00:03:29,520 --> 00:03:30,646
همین اوست!

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,086
آقای بروستر!

32
00:03:40,760 --> 00:03:42,205
حالا، نگاه کن -

33
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
خداحافظ عزیز

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,209
نمی فهمی؟
چگونه می توانم با شما ازدواج کنم؟

35
00:03:51,320 --> 00:03:54,483
من سمبل مجردی
من به هر صحنه عشقی پوزخند زده ام.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,121
من چهار میلیون کلمه نوشته ام
مخالف ازدواج!

37
00:03:57,200 --> 00:04:01,250
نه تنها قلاب، بلکه به یک وزیر
دختر، و یک دختر از بروکلین.

38
00:04:01,320 --> 00:04:04,608
به ظاهر خود نگاه کن!
آن ابزاری که در آنجا دارید چیست؟

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,606
سنجاقی که از خاله هات قرض گرفتم
می دانید، "چیزی قرض گرفته شده -"

40
00:04:08,680 --> 00:04:11,524
من می دانم، "چیزی قرض گرفته شده است،
چیزی آبی." قدیمی، جدید.

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,046
برنج و کفش کهنه.
شما را از آستانه عبور می دهد.

42
00:04:14,120 --> 00:04:17,124
آبشار نیاگارا اینهمه چنگال احمقانه
آیا این چیزی است که من به آن رسیده ام؟

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,931
من نمیتونم باهاش ​​کنار بیام
من با تو ازدواج نمی کنم همین است.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,844
- بله، مورتیمر.
- منظورت از "بله، مورتیمر" چیست؟

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,327
توهین نمیکنی؟
قرار نیست گریه کنی؟

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
- نه، مورتیمر.
- و من را "نه، مورتیمر" هم نکن!

47
00:04:28,400 --> 00:04:30,243
ازدواج یک خرافات است.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
از مد افتاده است. این است...

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
اوهارا، احمق نباش. تو متوجه نیستی...

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,404
...دارم به تو برمیگردم
زیباترین، بهترین ضرب در بروکلین.

51
00:05:21,480 --> 00:05:24,290
حالا به آن کلیسای قدیمی نگاه کنید.
و آنها خانه های قدیمی.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,968
آیا جورج واشنگتن تا به حال اینجا خوابیده است؟

53
00:05:27,040 --> 00:05:30,681
البته او این کار را کرد. تمام این محله
فقط بوی بد جوی می دهد

54
00:05:31,200 --> 00:05:34,204
- و به آن خانه قدیمی نگاه کن.
- صاحبان اصلی هنوز آنجا هستند؟

55
00:05:34,280 --> 00:05:36,601
عاقلانه ترک نکن
در مورد خواهران بروستر

56
00:05:36,680 --> 00:05:40,730
آنها دو تا از عزیزترین، شیرین ترین هستند
خانم های پیری که تا به حال روی زمین راه رفته اند.

57
00:05:40,800 --> 00:05:42,564
آنها از این دنیا خارج شده اند.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,523
آنها مانند برگ های فشرده گل رز هستند.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
برگ رز فشرده؟

60
00:05:49,560 --> 00:05:51,483
پیر دخترا باید یه جورایی سرسخت باشند.

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
پیرمرد آنها را برای مادام العمر ثابت گذاشت.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,562
آیا آنها را "دختران" هم صدا نکنید.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,244
بروفی. ستوان در اطراف است؟

64
00:05:58,320 --> 00:06:00,129
پس برای چی اتاق اجاره می کنند؟

65
00:06:00,200 --> 00:06:03,329
آنها نمی کنند. اما شما می توانید شرط بندی کنید
اگه کسی اومد دنبال اتاق...

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,609
... آنها نمی رفتند
بدون یک وعده غذایی خوب و چند دلار.

67
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
این روش آنها برای حفاری مردم است
نیکی کردن به

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,089
کشیش هارپر، من امیدوارم
شما مورتیمر را قبول ندارید...

69
00:06:21,160 --> 00:06:25,404
... چون او یک منتقد نمایشی است
و دخترت را به تئاتر می برد.

70
00:06:25,680 --> 00:06:28,251
این نیست که من مخالفم
از منتقد بودنش...

71
00:06:28,320 --> 00:06:31,688
... اما هیچ مردی با این نگرش منتشر شده ...

72
00:06:33,600 --> 00:06:36,683
... باید دختر هر مردی را بگیرد
در هر مکان، در هر زمان

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,930
حتما دارم سرما میخورم

74
00:06:41,160 --> 00:06:43,970
نه عزیز کشیش هارپر بود
که عطسه کرد مبارکت باشه

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,602
ما نباید از مورتیمر عصبانی باشیم.

76
00:06:47,680 --> 00:06:51,685
خیلی خیلی عاشقش شده
من و خواهر مارتا خیلی خوشحالیم.

77
00:06:51,960 --> 00:06:55,009
او به دیدن ما می آمد
فقط گاهی و حالا...

78
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
او شش شب در هفته در بروکلین است.

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,928
اکنون به یاد داشته باشید، مراقب زبان خود باشید.

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,969
میدونی که من آدم فحش دادن نیستم.

81
00:07:03,040 --> 00:07:05,805
تعجب خواهید کرد
آنچه را که آنها فحش می دهند.

82
00:07:08,080 --> 00:07:11,801
آیا مرا معذرت می خواهی؟
نه، نه، تدی، عزیزم. متشکرم. من برم

83
00:07:14,440 --> 00:07:18,126
- بیا داخل، آقای بروفی.
- خانم ابی، ما برای اسباب بازی ها آمدیم.

84
00:07:18,240 --> 00:07:20,846
این افسر اوهارا است.
او ضربان من را می گیرد.

85
00:07:20,920 --> 00:07:23,890
- چطوری خانم؟
- به محله ما خوش آمدید.

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,122
آقایون چه خبر
مرا آورده ای؟

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,528
جناب سرهنگ، ما چیزی برای گزارش نداریم.

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,241
نه، مطلقاً چیزی برای گزارش نیست.

89
00:07:34,040 --> 00:07:35,326
پر زرق و برق

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,648
با تشکر از شما آقایان با خیال راحت.

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,043
شما جناب دکتر هارپر را می شناسید
از کلیسای همسایه؟

92
00:07:42,120 --> 00:07:45,442
سلام. این افسر اوهارا است،
مرد جدید در ضرب و شتم.

93
00:07:45,520 --> 00:07:48,046
چطوری آقا؟ از آشنایی با شما خوشحالم

94
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
اسباب بازی ها روی صندلی اینجا هستند،
کنار درب کتابخانه

95
00:07:58,160 --> 00:08:02,768
تدی، از پله های بالا بدو و خودت را بیاور پایین
ارتش و نیروی دریایی از اتاق عمه مارتا.

96
00:08:02,840 --> 00:08:04,251
همه آنها بسته بندی شده اند.

97
00:08:05,880 --> 00:08:10,408
این کار فوق العاده ای است که شما مردان انجام می دهید
اسباب بازی های دور انداخته شده برای بچه ها در کمپ

98
00:08:10,600 --> 00:08:11,567
شارژ کنید!

99
00:08:20,520 --> 00:08:24,206
این به ما کاری می دهد که در ایستگاه انجام دهیم.
از ورق بازی خسته می شوید.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,084
- پس این ها اسباب بازی ها هستند؟
- خانم بروفی چطوره؟

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,891
او بهتر است، متشکرم
اما کمی ضعیف، هنوز.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,611
من مقداری آبگوشت می گیرم
تا تو ببری پیشش

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,411
لطفا اذیت نکنید
شما قبلاً خیلی کار کرده اید.

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,921
دست از چرندیات بردارید! من یک دقیقه نمی شوم

105
00:08:49,960 --> 00:08:54,522
آقایان اگر بدانم چه مهربانی نابی
و سخاوت مطلق هستند...

106
00:08:54,760 --> 00:08:57,491
...به این دلیل است که من می دانم
خواهران بروستر

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,806
تدی به من قول دادی
تو دیگر این کار را نمی کنی

108
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
اما من باید جلسه هیئت دولت را تشکیل دهم
برای دریافت آن لوازم

109
00:09:07,960 --> 00:09:10,406
حالا دیگه اینکارو نکن صدایم را می شنوی؟

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,045
شبها این کار را می کرد...

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
... و همسایه ها قابیل را بزرگ کردند.
آنها از او می ترسند.

112
00:09:18,840 --> 00:09:22,242
ببین سارج، قول دادم قسم نخورم
اما چه جهنمی -

113
00:09:22,880 --> 00:09:24,166
اینجا چه خبر است؟

114
00:09:24,240 --> 00:09:26,846
- او کاملا بی ضرر است.
- او فکر می کند که او تدی روزولت است.

115
00:09:26,920 --> 00:09:29,730
خیلی بچه های بدتر هم هستن
او می تواند فکر کند که او است.

116
00:09:32,040 --> 00:09:33,246
درست است.

117
00:09:33,360 --> 00:09:35,727
من یادداشت می کنم.
او شخصیت جالبی است.

118
00:09:35,800 --> 00:09:37,529
حیف نیست پدر...

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,050
حیف نیست، بزرگوار، این خوب است
خانواده باید از تخم فاخته بیرون بیاید؟

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,846
خوب، حالا، این خوب نیست!

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,446
- عصر بخیر خانم بروستر.
- چطوری؟

122
00:09:48,520 --> 00:09:51,205
- ظهر بخیر
- بزرگوار، چطوری؟

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,971
خانم مارتا، افسر اوهارا.
او وظایف من را بر عهده می گیرد.

124
00:09:54,040 --> 00:09:55,166
شما چطور؟

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,481
- خیلی خوشحالم که شما را می شناسم.
- ممنون

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,085
مارتا، تو برگشتی

127
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
اینم آبگوشت برای خانم بروفی.
مطمئن باشید خوب و گرم است.

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
شما شرط می بندید که من این کار را خواهم کرد و از شما بسیار سپاسگزارم.

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,001
ارتش و نیروی دریایی آماده اقدام هستند.

130
00:10:08,200 --> 00:10:11,044
سرهنگ، این عالی است.
خیلی از بچه ها را خوشحال می کند.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,043
این چیه؟ اورگان؟

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,123
تدی عزیز، آن را برگردان.

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,931
- اما اورگان به استرالیا می رود.
-حالا تدی...

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,764
نه، به استرالیا می رود.

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,924
- اینها دوست داشتنی هستند. متشکرم.
- نه اصلا.

136
00:10:25,400 --> 00:10:28,210
- بچه ها دیوانه می شوند.
- بهش اشاره نکن

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,805
خیلی وقته سرهنگ

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,206
هی، سارج

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,846
بله.

140
00:10:35,600 --> 00:10:36,681
اخراج شد!

141
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- خداحافظ و ممنون.
- بهش اشاره نکن

142
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- مراقب قدم زدن با اسباب بازی ها باشید.
- شب بخیر

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
ای جوان، بگذار این برایت درس باشد.

144
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
خداحافظ

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,842
-خب من باید برم
- شارژ کن!

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,369
بلوک خانه را شارژ کنید!

147
00:11:10,960 --> 00:11:12,121
خانه بلوک؟

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,367
پله ها همیشه تپه سن خوان هستند.

149
00:11:16,400 --> 00:11:17,481
مبارکت باد!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
آیا سعی کردی او را متقاعد کنی؟
او روزولت نبود؟

151
00:11:20,080 --> 00:11:23,289
- اوه، نه!
- او از بودن تدی روزولت بسیار خوشحال است.

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,768
یادت هست مارتا؟

153
00:11:25,960 --> 00:11:29,362
یک بار، خیلی وقت پیش،
فکر می کردیم اگر او جورج واشنگتن باشد...

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
... ممکن است برای او یک تغییر باشد،
و ما آن را پیشنهاد کردیم.

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,283
و میدونی چی شد؟

156
00:11:34,360 --> 00:11:37,762
فقط روزها زیر تختش ماند
و کسی نخواهد بود

157
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
خوب، اگر او خوشحال است، و چه؟
مهمتر از اون خوشحالی...

158
00:11:42,240 --> 00:11:44,811
تنها نگرانی ما برای تدی
بعد از رفتن ماست

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,241
بله، در واقع. این کاملا یک مشکل است.

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
مورتیمر همه مقدمات را انجام داده است
برای تدی...

161
00:11:49,880 --> 00:11:52,929
برای رفتن به آسایشگاه مبارک دیل
پس از گذشت ما

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,401
ایده عالی! مکانی بسیار دلنشین

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,763
عزیز، کشیش هارپر عزیز.

164
00:12:04,320 --> 00:12:07,722
میدونی مارتا
من معتقدم که او شروع به دیدن نور کرده است.

165
00:12:07,800 --> 00:12:09,643
من مطمئن هستم که ما نباید نگران او باشیم.

166
00:12:09,720 --> 00:12:12,929
او در برنامه های ما دخالت نمی کند
برای مورتیمر و الین

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,644
تازه چایی خوردی؟

168
00:12:15,800 --> 00:12:16,687
بله.

169
00:12:17,520 --> 00:12:20,171
و شام هم دیر می شود.

170
00:12:20,800 --> 00:12:22,529
پس چرا؟

171
00:12:26,480 --> 00:12:28,244
خبر خوب برای شما

172
00:12:28,320 --> 00:12:31,881
شما به پاناما می روید
و یک قفل دیگر برای کانال حفر کنید.

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,084
خوشحال!

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,243
این قلدر است! فقط قلدر!

175
00:12:36,480 --> 00:12:38,881
فوراً برای سفر آماده خواهم شد.

176
00:12:41,000 --> 00:12:41,967
شارژ کنید!

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,048
ابی! در حالی که من بیرون بودم؟

178
00:12:50,120 --> 00:12:52,566
بله عزیزم فقط نتونستم منتظرت باشم

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,883
نمیدونستم کی برمیگردی
و کشیش هارپر می آمد.

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,009
- اما به تنهایی.
-خوب کنار اومدم

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,731
- می دوم پایین و ببینم.
- نه عزیزم

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
وقت نبود و من تنها بودم

183
00:13:08,000 --> 00:13:08,922
خب؟

184
00:13:11,640 --> 00:13:14,166
فقط به صندلی پنجره نگاه کنید.

185
00:13:26,080 --> 00:13:28,208
- ایلین است!
- سلام عزیزان.

186
00:13:31,000 --> 00:13:33,002
- اما ایلین!
- منظورش چی بود؟

187
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
شما فکر نمی کنید که آنها رفته اند و -

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,007
گوش کن رفیق

189
00:13:41,080 --> 00:13:44,562
- این تاکسی قدیمی دچار انقباض شده است اما...
- هنوز چیزی ندیدی.

190
00:13:44,640 --> 00:13:47,246
- باید ما را به ایستگاه برسانی.
- کلاهش را بردار.

191
00:13:47,680 --> 00:13:49,921
یک دقیقه صبر کن و سنجاق سینه اش

192
00:13:50,040 --> 00:13:52,805
اگر سنجاق سر او را پیدا کردید، نگه دارید.
آن را نگه دارید.

193
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
آنجا هستند.

194
00:13:58,640 --> 00:13:59,926
اینجا کلاه شماست

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
فقط پرتش کن
من از این نگاه تو خوشم نمیاد

196
00:14:03,320 --> 00:14:07,166
- چه ربطی داره؟
- پدر فقط یکشنبه گذشته در مورد آن موعظه کرد.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,284
او انجام داد؟ او چه گفت؟

198
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
- او مخالف بود.
- اما آن روز یکشنبه بود.

199
00:14:15,680 --> 00:14:17,523
لطفا! به خاطر بهشت!

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,286
اما، مورتیمر، همین جا
با همه نگاه کردن؟

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
بله، همین جا با همه نگاه کردن.

202
00:14:22,920 --> 00:14:25,207
اجازه دهید همه افراد بالای 16 سال در بروکلین نگاه کنند.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,843
اما، مورتیمر، تو مرا دوست خواهی داشت
برای ذهن من هم؟

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,530
یک چیز در یک زمان.

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,250
دوباره آن نگاه وجود دارد!

206
00:14:43,280 --> 00:14:46,409
"دوباره آن نگاه وجود دارد، مورتیمر!"
بهتره بهش عادت کنی

207
00:14:46,480 --> 00:14:49,211
اغلب آن را خواهید دید. درست قبل از این می رود.

208
00:14:51,000 --> 00:14:53,128
میدونی داریم چیکار میکنیم؟
اتلاف وقت.

209
00:14:53,200 --> 00:14:55,248
من برم به خاله هام بگم تو هم به خودت بگو...

210
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
نه به پدرت نگو
سرماخوردگی او را به ذات الریه تبدیل خواهید کرد.

211
00:14:58,800 --> 00:15:00,848
من می توانم با پدر کنار بیایم. او عزیز است.

212
00:15:00,920 --> 00:15:03,730
ببین چرا سیمکشی نکنیم
از آبشار نیاگارا؟

213
00:15:04,120 --> 00:15:05,531
آبشار نیاگارا؟

214
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
به همین دلیل در دفتر خود توقف کردید.

215
00:15:08,160 --> 00:15:10,561
بله حتما!
ما می رویم کل گراز.

216
00:15:10,640 --> 00:15:13,086
آبشار نیاگارا!
همه باید به آنجا بروند

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,681
باید صورت منشی من را می دیدی.

218
00:15:15,760 --> 00:15:18,650
ما یک اتاق در قطار داریم،
سوئیت عروس در هتل...

219
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
...و فردا صبح
ما در یک بشکه از آبشار عبور می کنیم.

220
00:15:22,640 --> 00:15:24,369
برو عزیزم عجله کن و وسایلت را جمع کن.

221
00:15:24,440 --> 00:15:27,205
من مجبور نیستم.
من از روز بعد از آشنایی با تو شروع به بستن چمدان کردم.

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,089
آنجا، می بینید! می بینی؟

223
00:15:29,200 --> 00:15:32,090
منظورم همین است.
این چیزی است که من از زنان متنفرم.

224
00:15:35,480 --> 00:15:37,528
من تعجب می کنم که مری الان چه کار می کند؟

225
00:15:42,120 --> 00:15:45,124
- قطار یک ساعت دیگر حرکت می کند، عجله کنید.
-چند دقیقه ای می شود.

226
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
- ممکن است پدر بخواهد بر من دعا کند.
- وقتی آماده شدی سوت بزن.

227
00:15:49,080 --> 00:15:51,003
وقتی سوت می زنید، درب جلو را سریع باز کنید.

228
00:15:51,080 --> 00:15:54,448
اگر رگه ای بلند و تاریک از نور دیدید،
من هستم

229
00:16:00,120 --> 00:16:01,087
چی؟ حالا؟

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,321
نه الان نه!

231
00:16:03,480 --> 00:16:05,482
وقتی به ما می گوید تعجب کنید.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,451
شلوغی هایت را نگه دار

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,921
ما ازدواج کرده ایم من و الین ازدواج کردیم.

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
اوه عزیزم چقدر عالی!

235
00:16:13,760 --> 00:16:15,842
فوق العاده نیست؟ آنها ازدواج کرده اند!

236
00:16:15,920 --> 00:16:19,402
شما هم وانمود نکنید که اینقدر شگفت زده شده اید،
شما دو کلاهبردار قدیمی

237
00:16:20,120 --> 00:16:22,168
- آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- البته.

238
00:16:22,240 --> 00:16:24,766
این هم خیلی عالی نیست؟

239
00:16:24,840 --> 00:16:27,844
و فکر کنیم که این اتفاق افتاده است
همین جا در این اتاق!

240
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
حالا، اینجا.

241
00:16:30,360 --> 00:16:32,601
گل فروشی های بنسون؟
این مورتیمر بروستر است.

242
00:16:32,680 --> 00:16:35,365
اون گل رز رو فرستادی
به خانم بروستر؟ خوب

243
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
چهار دوجین دیگر را به اتاق پذیرایی A ارسال کنید،
ایستگاه بزرگ مرکزی

244
00:16:38,840 --> 00:16:41,650
عجله کن و یک گله بینداز
از شکوفه های پرتقال

245
00:16:41,760 --> 00:16:44,206
اما قبل از رفتن،
ما می توانیم جشن خود را برگزار کنیم

246
00:16:44,280 --> 00:16:46,442
من یک بطری شراب باز می کنم و می خوانیم.

247
00:16:46,520 --> 00:16:48,284
و ما چند همسایه را به داخل دعوت می کنیم.

248
00:16:48,360 --> 00:16:51,921
- و البته کیک عروسی.
- برای پختن کیک وقت نخواهید داشت.

249
00:16:52,040 --> 00:16:54,247
ما به آبشار نیاگارا می رویم.
تاکسی منتظره

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,641
همه چیز آماده است. از آن زمان آماده است -

251
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
شرط می بندم که آماده است
از روز اولی که با او آشنا شدم

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,851
آیا همه می دانستند
داشتم ازدواج میکردم جز من؟

253
00:17:01,920 --> 00:17:04,446
ما می دانستیم که شما به موقع در مورد آن خواهید فهمید.

254
00:17:06,200 --> 00:17:08,441
من دو تا خوب ترین خاله های دنیا را دارم.

255
00:17:08,520 --> 00:17:11,205
البته، شما باید
زیباترین برادرزاده دنیا هم

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,211
خوب، من با هم فرار می کنم
و همه چیز را آماده کنید

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,730
اوه عزیزم امیدوارم جناب عالی
خیلی عصبانی نیست

258
00:17:17,800 --> 00:17:19,529
شما می دانید که چگونه کتاب های شما او را ناراحت می کند.

259
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
من تمام کتاب هایم را می سوزانم.
می گذارم کشیش اولین کبریت را روشن کند.

260
00:17:23,840 --> 00:17:26,002
چند یادداشت اینجا گذاشتم
برای کتاب جدیدم؟

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
<i>منظور شما ذهنیت بیش از ازدواج است؟</i>

262
00:17:28,680 --> 00:17:29,681
آنها کجا هستند؟

263
00:17:29,760 --> 00:17:32,127
- من آنها را در جایی پنهان کردم -
- بیا تو

264
00:17:32,200 --> 00:17:33,167
حالا تو رفتار کن

265
00:17:33,240 --> 00:17:35,641
بیایید قبل از اینکه الین آنها را ببیند آنها را پیدا کنیم.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,088
سلام، مورتیمر!

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,522
- چطوری آقای رئیس؟
- قلدر، ممنون. فقط قلدر

268
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
- چه خبري برام آوردي؟
- کشور کاملاً پشت شماست.

269
00:17:50,120 --> 00:17:52,168
بله، می دانم. فوق العاده نیست؟

270
00:17:52,440 --> 00:17:55,250
خوب خداحافظ من به پاناما می روم.

271
00:17:55,680 --> 00:17:57,330
خداحافظ آقای رئیس جمهور

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,568
یک قفل جدید برای کانال، می دانید.

273
00:17:59,960 --> 00:18:02,122
"اوه، خبر را به مادر بگو"

274
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
- اوه عزیزم
- آن یادداشت ها را پیدا کنید؟ چه اشکالی دارد؟

275
00:18:06,320 --> 00:18:09,051
یه عکس بچه هست
از برادرت جاناتان

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,843
شما باید آن را در آتش بگذارید
با کتاب های من من، چه چهره ای!

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,447
الان یادم اومد
او با آن بزرگترها را می ترساند.

278
00:18:16,520 --> 00:18:18,807
فقط فکر جاناتان مرا می ترساند.

279
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
یادت هست چطوری برش میزد
کرم دو تکه با دندان هایش؟

280
00:18:23,720 --> 00:18:27,247
جاناتان؟ او احتمالا در زندان است
یا به دار آویخته شده یا چیزی در حال حاضر.

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,763
من یک نمایشنامه دیدم، یک شخصیت در آن وجود داشت،
من را به یاد جاناتان انداخت.

282
00:18:30,840 --> 00:18:31,807
واقعا؟

283
00:18:32,400 --> 00:18:36,291
عسل یک دیوانه. یکی از اونها
whodunits به نام Murder Will Out.

284
00:18:36,520 --> 00:18:37,407
اوه عزیزم

285
00:18:37,480 --> 00:18:38,925
آره چه نمایشنامه ای

286
00:18:40,520 --> 00:18:44,081
وقتی پرده بالا می رود،
اولین چیزی که می بینید جسد مرده است.

287
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
مورد بعدی -

288
00:18:57,040 --> 00:18:58,201
هی، آقا

289
00:19:28,480 --> 00:19:32,201
- داماد مبارک!
- مبارکت باشه عزیزم!

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,968
حالا مهم نیست.

291
00:19:36,240 --> 00:19:37,810
حالا گوش کن عزیزم

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,482
شما می دانید که ما همیشه چگونه برنامه ریزی کرده ایم
برای فرستادن تدی به هپی دیل؟

293
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
بله عزیزم اونم بعد از رفتنمون

294
00:19:46,120 --> 00:19:48,885
بله، ما با کشیش هارپر صحبت کردیم
در مورد آن

295
00:19:50,440 --> 00:19:52,727
تدی اکنون باید به هپی دیل برود.
یک دفعه!

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,691
- او در زیرزمین است. همین الان او را اینجا بیاور
- هیچ عجله ای وجود ندارد.

297
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
وقتی تدی روی کانال کار می کند،
شما نمی توانید ذهن او را به چیز دیگری معطوف کنید.

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
خب ببین عزیزم

299
00:20:03,120 --> 00:20:06,124
من به شدت متاسفم،
اما من یک شوک وحشتناک برای شما دارم.

300
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
تدی مردی را کشته است عزیزم!

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,561
مزخرف!

302
00:20:10,680 --> 00:20:12,603
یک جسد در صندلی پنجره وجود دارد!

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
بله عزیزم می دانیم.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
- میدونی؟
- البته.

305
00:20:20,320 --> 00:20:22,766
بله، اما ربطی به تدی ندارد.

306
00:20:23,760 --> 00:20:26,445
حالا، مورتیمر. شما فقط آن را فراموش می کنید.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,682
فراموش کن که آقا را دیده ای.

308
00:20:29,360 --> 00:20:30,282
فراموش کنم؟

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,647
ما هرگز خواب هم نمی دیدیم که شما نگاه کنید.

310
00:20:33,360 --> 00:20:34,566
چه چیزی...

311
00:20:35,640 --> 00:20:36,721
او کیست؟

312
00:20:36,920 --> 00:20:39,844
او یک آقای هاسکینز است. آدام هاسکینز.

313
00:20:40,560 --> 00:20:44,042
این واقعاً تمام چیزی است که در مورد او می دانم،
جز اینکه او یک متدیست است.

314
00:20:44,200 --> 00:20:46,407
او متدیست است؟ این خوب نیست

315
00:20:46,560 --> 00:20:48,767
این همه چیزی است که می دانید؟
او اینجا چه کار می کند؟

316
00:20:48,840 --> 00:20:50,842
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- مرد.

317
00:20:51,320 --> 00:20:54,449
خاله مارتا، مردها نمی فهمند
به صندلی های پنجره می روند و می میرند.

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,325
نه عزیز او اول مرد.

319
00:20:57,680 --> 00:20:59,250
صبر کن تمام اینها را بس کن

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,289
حالا ببین چطور مرد؟

321
00:21:02,400 --> 00:21:04,971
مورتیمر، اینقدر کنجکاو نباش.

322
00:21:05,520 --> 00:21:10,162
آقا چون مشروب خورده مرد
مقداری شراب با سم در آن

323
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
چگونه سم وارد شراب شد؟

324
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
آن را در شراب قرار می دهیم
چون کمتر قابل توجه است

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,366
وقتی در چای است، بوی مشخصی دارد.

326
00:21:20,520 --> 00:21:21,726
یعنی تو...

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,171
تو شراب گذاشتی؟

328
00:21:24,240 --> 00:21:27,608
بله. و آقای هاسکینز را گذاشتم
در صندلی پنجره ...

329
00:21:27,680 --> 00:21:29,967
... چون کشیش هارپر می آمد.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,490
به من نگاه کن عزیزم

331
00:21:36,400 --> 00:21:40,007
میدونستی چیکار کردی و نمیخواستی
کشیش هارپر برای دیدن جسد؟

332
00:21:40,080 --> 00:21:43,163
خوب، نه در چای.
این خیلی خوب نبود

333
00:21:45,840 --> 00:21:47,251
درجه یک است

334
00:21:47,320 --> 00:21:50,881
حالا، مورتیمر، شما همه چیز را در مورد آن می دانید
و فقط فراموشش کن

335
00:21:51,240 --> 00:21:55,131
من فکر می کنم که من و مارتا حق داریم
به رازهای کوچک خودمان

336
00:21:58,680 --> 00:22:02,207
ابی، وقتی بیرون بودم وارد شدم
در مورد خانم شولتز اون خیلی بهتره

337
00:22:02,280 --> 00:22:04,647
اما او از ما می خواهد که جونیور را ببریم
دوباره به سینما

338
00:22:04,720 --> 00:22:06,848
ما باید این کار را فردا یا روز بعد انجام دهیم.

339
00:22:06,920 --> 00:22:09,890
بله، اما این بار ما می رویم
جایی که می خواهیم برویم

340
00:22:10,120 --> 00:22:14,170
جونیور قرار نیست من را بکشد
به یکی دیگر از آن تصاویر ترسناک

341
00:22:14,720 --> 00:22:18,691
نباید به آنها اجازه داده شود
برای ترساندن مردم عکس بسازید

342
00:22:37,840 --> 00:22:38,966
اپراتور؟

343
00:22:39,360 --> 00:22:41,203
صدای من را می شنوید؟

344
00:22:42,080 --> 00:22:43,161
شما می توانید؟

345
00:22:43,600 --> 00:22:44,806
مطمئنی؟

346
00:22:45,920 --> 00:22:47,206
پس من باید اینجا باشم

347
00:23:14,080 --> 00:23:17,050
عزیزان. هالووین نیست
یک زمان فوق العاده برای آنها؟

348
00:23:17,120 --> 00:23:19,726
بله همینطور است. آنها بسیار سرگرم کننده هستند.

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
حالا، مورتیمر، اینقدر بی تاب نباش.

350
00:23:23,600 --> 00:23:25,967
- میذاریم کاسه رو لیس بزنی.
- کاسه را لیس بزنیم؟

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
من نمی خواهم.
من می خواهم بدانم ما قرار است چه کار کنیم!

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,250
میریم جشن بگیریم

353
00:23:30,360 --> 00:23:33,091
جشن بگیریم؟ یک بدن وجود دارد
در صندلی پنجره!

354
00:23:33,160 --> 00:23:34,969
بله عزیزم آقای هاسکینز

355
00:23:35,280 --> 00:23:38,329
میدونم اسمش چیه من می خواهم بدانم
کاری که قرار است انجام دهیم

356
00:23:38,400 --> 00:23:41,404
- ما نمی توانیم تو را به پلیس بسپاریم.
- دیگر نگران آن نباش.

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,603
گفتیم همه چیز را فراموش کنید.

358
00:23:43,680 --> 00:23:47,924
فراموش کنم؟ نمیتونم بهت بفهمونم
که باید کاری کرد؟

359
00:23:48,000 --> 00:23:49,843
حالا، مورتیمر، تو رفتار کن.

360
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
تو خیلی پیر شدی
اینطوری از روی دسته پرواز کردن

361
00:23:53,720 --> 00:23:56,007
- اما آقای هاجکیس -
- هاسکینز عزیزم.

362
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
اسمش هر چی باشه
شما نمی توانید او را در آنجا رها کنید

363
00:23:58,640 --> 00:24:00,165
ما قصد نداریم عزیزم

364
00:24:00,240 --> 00:24:03,289
تدی اکنون در زیرزمین است،
کندن قفل

365
00:24:08,960 --> 00:24:11,327
داری دفن میکنی
آقای Hodgekiss در سرداب؟

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,006
بله عزیزم
این کاری است که ما با بقیه انجام دادیم.

367
00:24:14,960 --> 00:24:17,201
اینجا را ببین، خاله مارتا. تو نمیتونی...

368
00:24:17,960 --> 00:24:20,645
- دیگران؟
-بقیه آقایان.

369
00:24:22,280 --> 00:24:24,806
وقتی می گویید "دیگران"
منظورت "دیگران" است؟

370
00:24:25,280 --> 00:24:27,726
- بیش از یک "دیگر"؟
- بله عزیزم.

371
00:24:27,920 --> 00:24:30,844
حالا بذار ببینم این 11 است، اینطور نیست، ابی؟

372
00:24:31,040 --> 00:24:33,122
نه عزیز این می شود 12.

373
00:24:33,360 --> 00:24:37,081
ابی عزیز فکر کنم اشتباه میکنی
این یکی فقط 11 است.

374
00:24:37,360 --> 00:24:40,762
نه عزیزم چون یادمه
وقتی آقای هاسکینز برای اولین بار وارد شد...

375
00:24:40,840 --> 00:24:43,889
...به ذهنم رسید
که او فقط یک دوجین درست می کند.

376
00:24:45,560 --> 00:24:49,610
اما، ابی، عزیز، من واقعاً فکر نمی کنم
شما باید اولی را بشمارید

377
00:24:49,800 --> 00:24:52,849
من اولی را می شمردم
و این باعث میشه 12 بشه.

378
00:24:53,240 --> 00:24:54,241
این کار را انجام می دهد؟

379
00:24:55,760 --> 00:24:58,843
خب احتمالا درست میگه ابی معمولا همینطوره

380
00:24:58,920 --> 00:25:00,922
من گاهی آنها را قاطی می کنم.

381
00:25:01,320 --> 00:25:02,481
آن را 12 می کند.

382
00:25:09,480 --> 00:25:10,481
سلام.

383
00:25:13,680 --> 00:25:16,411
موضوع هر چه هست
امروز با مورتیمر؟

384
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
چرا ابی
فکر می کنید چه اتفاقی برای او افتاده است؟

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,208
سلام؟

386
00:25:26,360 --> 00:25:29,204
الان نه. به خاطر بهشت،
پیراهنت را بپوش!

387
00:25:31,440 --> 00:25:33,090
الین، منظورم این نبود...

388
00:25:36,680 --> 00:25:38,523
حالا بیایید ببینیم. کجا بودیم؟

389
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
دوازده. دوازده!

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,361
بله عزیزم

391
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
ابی فکر می کند ما باید اولین مورد را بشماریم.

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,447
اصلا به این موضوع اهمیت نده. فقط بشین

393
00:25:46,520 --> 00:25:48,488
به من بگو اولین نفر کی بود؟

394
00:25:48,640 --> 00:25:51,246
آقای میجلی. او یک باپتیست بود.

395
00:25:51,320 --> 00:25:53,561
او یک آقا تنها و پیر بود.

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,202
همه اقوام و خویشاوندان او مرده بودند.

397
00:25:56,280 --> 00:25:58,248
ما خیلی برای او متاسفیم.

398
00:25:58,480 --> 00:26:01,404
و بعد که سکته قلبی اش رسید...

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,768
و او همانجا مرده روی آن صندلی نشست...

400
00:26:05,160 --> 00:26:08,642
... خیلی آرام به نظر می رسد. یادت هست مارتا؟

401
00:26:09,560 --> 00:26:11,961
تصمیم خود را گرفتیم، آن وقت و آنجا...

402
00:26:12,120 --> 00:26:15,010
... که اگر می توانستیم کمک کنیم
پیرمردهای تنها و تنها...

403
00:26:15,200 --> 00:26:17,282
برای یافتن همان آرامش...

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,681
... ما انجام می دهیم.

405
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
چرا" ای بیچاره...

406
00:26:21,200 --> 00:26:23,851
یعنی مرده افتاد
درست روی این صندلی؟

407
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
و سپس، می بینید،
تدی از حفاری در پاناما آمد...

408
00:26:30,120 --> 00:26:33,329
...و فکر کرد آقای میجلی
قربانی تب زرد بود

409
00:26:33,560 --> 00:26:36,530
و این به این معنی بود
او باید فوراً دفن می شد.

410
00:26:36,920 --> 00:26:39,844
بنابراین، همه ما او را به پاناما بردیم...

411
00:26:39,960 --> 00:26:43,851
... و او را در قفل گذاشت
و او را به خاک سپرده شد.

412
00:26:44,160 --> 00:26:48,484
اونجا، حالا دیدی؟ به همین دلیل است
ما به شما گفتیم که در این مورد خود را خسته نکنید ...

413
00:26:48,560 --> 00:26:51,325
"چون ما دقیقا می دانیم
چه کاری باید انجام شود

414
00:26:54,360 --> 00:26:55,566
یک دقیقه صبر کن!

415
00:26:55,800 --> 00:26:58,246
بیا اینجا عزیزم
بقیه چطور؟

416
00:26:58,680 --> 00:27:01,081
هر 12 تای آنها وارد اینجا نشدند
و مرده رها کن

417
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
نه عزیز البته نه!

418
00:27:03,160 --> 00:27:04,321
خب پس...

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,251
- مورتیمر
- چی.7

420
00:27:13,480 --> 00:27:16,290
آیا آن کوزه های زهر را به خاطر می آورید؟
روی قفسه ها...

421
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
...در آزمایشگاه پدربزرگ
این همه سال؟

422
00:27:18,720 --> 00:27:21,530
تو استعداد عمه مارتاتو میدونی
برای مخلوط کردن چیزها

423
00:27:21,600 --> 00:27:23,921
شما به اندازه کافی از پیکالیلی او را خورده اید.

424
00:27:24,320 --> 00:27:27,529
خوب عزیزم، برای یک گالن شراب سنجد...

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,206
من یک قاشق چایخوری آرسنیک میخورم...

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,601
... سپس نصف قاشق چایخوری استریکنین اضافه کنید.

427
00:27:32,680 --> 00:27:36,321
و سپس، فقط کمی سیانور.

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,004
باید کاملا ضربه بزند.

429
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
در واقع،
یکی از آقایان ما وقت پیدا کرد که بگوید:

430
00:27:45,160 --> 00:27:46,366
"چقدر خوشمزه!"

431
00:27:46,440 --> 00:27:48,761
او انجام داد؟ خوب، این خوب نبود؟

432
00:27:48,880 --> 00:27:51,850
ابی، ما نباید اینجا بایستیم
تمام شب غیبت کردن

433
00:27:51,920 --> 00:27:53,445
ما باید آن کیک را مات کنیم.

434
00:27:53,520 --> 00:27:56,410
نگران کیک نباش
من نمی توانستم چیزی بخورم.

435
00:27:56,680 --> 00:28:00,480
شما تازه عروس ها! یک جرعه شراب
به شما اشتها می دهد

436
00:28:00,560 --> 00:28:03,404
خیلی خوبه عزیزم یه جرعه...
یک جرعه شراب!

437
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
شراب!

438
00:28:24,360 --> 00:28:26,931
من شروع به فکر می کنم که گربه در این مورد نقش دارد.

439
00:28:28,520 --> 00:28:32,570
او فوق العاده است. مثل لک لک شاد.
آواز خواندن، کندن قفل.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,086
باعث شد او روی یک قربانی تب زرد کار کند.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,324
الان می توانم سرفصل ها را ببینم:

442
00:28:37,400 --> 00:28:40,722
"قاتل شرکت کننده دوباره سوار می شود"
درست در سراسر صفحه اول

443
00:28:41,440 --> 00:28:42,680
بذار ببینم...

444
00:28:43,320 --> 00:28:46,051
تدی! البته.
همه می دانند که او دیوانه است.

445
00:28:46,600 --> 00:28:49,843
بذار ببینم با چه کسی تماس بگیرم؟
دیویی، لا گاردیا، وینچل؟

446
00:28:49,920 --> 00:28:51,570
نه، وینچل خوب نیست.

447
00:28:52,320 --> 00:28:53,606
قاضی قدیمی کولمن!

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,569
نمی دانم شماره او را گرفتم یا نه.

449
00:28:56,440 --> 00:28:58,329
من با بلیط ها چه کار می کنم؟

450
00:28:58,520 --> 00:28:59,681
اطلاعات.

451
00:29:05,320 --> 00:29:06,367
اطلاعات؟

452
00:29:06,440 --> 00:29:09,922
شماره قاضی کولمن را برای من بیاور
در جاده ساحلی شمالی، بروکلین.

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
آره با من تماس میگیری؟

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,962
آیا شگفت انگیز نیست
اگر او آنجا نبود؟

455
00:29:18,480 --> 00:29:19,766
هی، تو!

456
00:29:21,240 --> 00:29:23,686
فکر می کردم قد بلندی، رگه ای تیره از نور.

457
00:29:23,960 --> 00:29:25,485
اینجا چیکار میکنی؟

458
00:29:25,600 --> 00:29:28,285
من اینجا چیکار می کنم؟
سوت من را نشنیدی؟

459
00:29:28,360 --> 00:29:29,771
سوت؟ اوه، بله.

460
00:29:30,080 --> 00:29:31,570
شنیدم سوت میزنی

461
00:29:32,240 --> 00:29:33,844
- من چطور به نظر می آیم؟
- تو خوب به نظر میای

462
00:29:33,920 --> 00:29:36,321
- فرار کن تو خونه فردا بهت زنگ میزنم
- فردا؟

463
00:29:36,400 --> 00:29:39,210
میدونی که من همیشه بهت زنگ میزنم
هر یا دو روز

464
00:29:39,280 --> 00:29:42,727
تو و گنده هایت! کلاهت کجاست؟
چمدان ها در تاکسی است.

465
00:29:42,840 --> 00:29:45,411
- بیا!
- خیلی متاسفم یه اتفاقی افتاده

466
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
چیکار کردی اعصابتو از دست دادی؟

467
00:29:47,440 --> 00:29:49,920
اون نگاه کجاست
قرار بود اینقدر ببینم؟

468
00:29:52,080 --> 00:29:54,401
بس کن لطفا در گوش من سوت نزنید.

469
00:29:54,800 --> 00:29:56,564
چه اشکالی دارد؟ به موهایت نگاه کن

470
00:29:56,640 --> 00:29:58,722
چه رنگی است؟ تبدیل شده است؟

471
00:29:59,080 --> 00:30:02,084
عزیزم قضیه چیه
چه اتفاقی افتاد؟

472
00:30:03,680 --> 00:30:05,364
اون گلها خیلی قشنگن

473
00:30:05,440 --> 00:30:08,444
اگر فقط می توانستم به تو بگویم، الین.
خیلی بوی خوبی میدی

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
بهتره بری خونه!

475
00:30:10,800 --> 00:30:14,088
-ولی عزیزم امروز عقد کردیم.
- برو بخواب، کمی استراحت کن!

476
00:30:14,160 --> 00:30:15,047
استراحت؟

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,009
سازمان بهداشت جهانی؟ قاضی کولمن؟

478
00:30:19,760 --> 00:30:23,845
این مورتیمر بروستر است. من به شما می گویم
چرا بهت زنگ زدم این در مورد تدی است.

479
00:30:23,920 --> 00:30:25,968
من باید بیام
و بلافاصله می بینمت

480
00:30:26,040 --> 00:30:27,929
قاضی تا فردا منتظر نمیمونه

481
00:30:28,000 --> 00:30:31,163
خیلی خیلی مهمه
ما باید فوراً کاری انجام دهیم.

482
00:30:31,240 --> 00:30:33,208
اما موضوع زندگی است و... ایلین!

483
00:30:34,960 --> 00:30:36,121
از اینجا خواهی رفت؟

484
00:30:36,200 --> 00:30:38,965
اینجا چه خبر است؟
نمی دانم کجا ایستاده ام!

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,725
- هر جا، اما آنجا بایست!
- اما آبشار نیاگارا!

486
00:30:41,840 --> 00:30:44,411
- اگه بشه، اجازه میدیم!
- یک لحظه صبر کن! گوش کن

487
00:30:44,480 --> 00:30:46,562
نمیتونی با من ازدواج کنی
و بعد من را بیرون بینداز!

488
00:30:46,640 --> 00:30:50,122
من تو را از خانه بیرون نمی کنم!
از اینجا خواهی رفت؟

489
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
متاسفم قاضی یه اتفاقی افتاد

490
00:30:56,600 --> 00:30:58,364
قاضی، در مورد تدی، او...

491
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
دمیدن بوق اوست.

492
00:31:01,720 --> 00:31:04,690
پلیس می خواهد پرتاب کند
او را به یک نهاد دولتی تبدیل کرد.

493
00:31:06,040 --> 00:31:07,565
چگونه آن را دوست دارید؟

494
00:31:07,720 --> 00:31:10,610
- من اینجا یک آگهی در مورد یک اتاق برای اجاره خواندم.
- خفه شو!

495
00:31:17,360 --> 00:31:21,081
اگر اوراق را امضا کنید و تدی متعهد شود
خودش، ما می توانیم او را به هپی دیل برسانیم.

496
00:31:21,160 --> 00:31:22,844
این یک مکان فوق العاده است.

497
00:31:22,920 --> 00:31:23,921
شما می خواهید؟

498
00:31:24,040 --> 00:31:26,646
خوب! من تمام خواهم شد
به محض اینکه دوباره تماس گرفتم

499
00:31:28,680 --> 00:31:30,409
زنگ در به صدا درآمد عزیزم

500
00:31:34,960 --> 00:31:36,644
شما چطور؟ بیا داخل

501
00:31:36,840 --> 00:31:39,161
من می فهمم که شما یک اتاق برای اجاره دارید.

502
00:31:39,280 --> 00:31:40,884
وارد شوید

503
00:31:41,160 --> 00:31:44,323
-خانوم خونه هستی؟
- بله، من خانم بروستر هستم.

504
00:31:44,400 --> 00:31:46,641
اپراتور؟ لطفا مسافت طولانی را به من بدهید.

505
00:31:46,720 --> 00:31:49,610
و این خواهر من است.
یک خانم بروستر دیگر.

506
00:31:49,760 --> 00:31:52,923
- اسم من گیبس است.
-خب بشین

507
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
متاسفم،
ما فقط میز شام را می چینیم.

508
00:31:56,720 --> 00:32:00,441
حالا، این می شود
یک صندلی راحت خوب

509
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
مسافت طولانی؟ من هپی دیل را می خواهم
آسایشگاه، هپی دیل، نیویورک.

510
00:32:05,040 --> 00:32:08,886
- آیا بروکلین خانه شماست؟
- من در یک هتل زندگی می کنم. آن را دوست ندارد.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,607
آیا خانواده شما اهل بروکلین هستند؟

512
00:32:12,680 --> 00:32:15,968
- هیچ خانواده ای ندارم.
- در دنیا تنها؟

513
00:32:17,320 --> 00:32:20,130
-خب مارتا...
- نه، دیل مبارک.

514
00:32:20,720 --> 00:32:23,530
خوب، شما به خانه مناسبی رسیده اید.

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,125
- بشین
- دیل

516
00:32:25,520 --> 00:32:27,568
"D" مانند "حفاری"، زمانی که شما یک قفل را حفر می کنید.

517
00:32:27,640 --> 00:32:30,610
درست است.
"الف" مانند "آرسنیک". متوجه شدی؟

518
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
همیشه اینقدر سر و صدا هست؟

519
00:32:33,320 --> 00:32:34,890
او با ما زندگی نمی کند.

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
الان می توانم سرفصل ها را ببینم. لطفا

521
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
من دوست دارم اتاق را ببینم.
فکر نمی کنم از آن خوشم بیاید.

522
00:32:41,520 --> 00:32:42,965
اتاق طبقه بالاست

523
00:32:43,040 --> 00:32:46,283
آیا یک لیوان از شراب ما را امتحان نمی کنید
قبل از اینکه راه اندازی کنیم؟

524
00:32:46,440 --> 00:32:47,771
هرگز آن را لمس نکنید.

525
00:32:47,880 --> 00:32:52,090
خب ما خودمون درست میکنیم
این شراب سنجد است.

526
00:32:53,520 --> 00:32:54,646
سنجد؟

527
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
من طعم شراب سنجد را نچشیده ام
از وقتی که پسر بودم

528
00:33:00,040 --> 00:33:01,371
- ممنون
- اپراتور!

529
00:33:01,440 --> 00:33:04,842
من لباسشویی هپی دیل را نمی خواهم!
من آسایشگاه مبارک دیل را می خواهم!

530
00:33:04,920 --> 00:33:08,402
آسایشگاه! آسایشگاه!
بله، مثل یک رکورد شکسته!

531
00:33:08,520 --> 00:33:13,128
- بوته های سنجد خود را دارید؟
- نه، اما گورستان پر از آنهاست.

532
00:33:13,800 --> 00:33:15,370
خوب، skoal.

533
00:33:15,560 --> 00:33:18,211
سلام اپراتور چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

534
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
فقط آن طرف رودخانه است!
می توانستم آن را سریعتر شنا کنم!

535
00:33:20,840 --> 00:33:21,682
بله!

536
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
سلام! جهنم--

537
00:33:24,400 --> 00:33:25,162
چی --

538
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
چیه، سرشون شلوغه؟

539
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
مشغول؟

540
00:33:28,320 --> 00:33:30,049
آنها سرشان شلوغ است و شما سرگیجه دارید!

541
00:33:30,120 --> 00:33:33,169
نه مست نیستم خانم
اما تو به من ایده دادی!

542
00:33:40,080 --> 00:33:42,321
عزیزم من عصبیم این کار را نکن

543
00:33:43,240 --> 00:33:44,446
نه اون

544
00:33:53,720 --> 00:33:57,167
برو از اینجا! آیا شما می خواهید
مسموم شدن، قتل، کشته شدن؟

545
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
آنها دیوانه هستند!

546
00:34:03,560 --> 00:34:05,005
تو به من می گویی!

547
00:34:12,560 --> 00:34:15,404
ببین، تو نمی توانی چنین کارهایی را انجام دهی!

548
00:34:22,160 --> 00:34:24,970
حالا من نمی دانم
چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم ...

549
00:34:26,720 --> 00:34:30,281
اما نه تنها خلاف قانون است،
اشتباه است

550
00:34:30,560 --> 00:34:32,164
اوه، پیفل!

551
00:34:32,480 --> 00:34:34,369
این کار خوبی نیست.

552
00:34:35,120 --> 00:34:38,363
مردم نخواهند فهمید
او نمی فهمید.

553
00:34:40,920 --> 00:34:42,524
منظور من این است که ...

554
00:34:43,880 --> 00:34:46,770
این در حال تبدیل شدن به یک عادت بسیار بد است!

555
00:34:54,560 --> 00:34:56,483
سازمان بهداشت جهانی؟ آسایشگاه مبارک دیل؟

556
00:34:56,640 --> 00:34:58,404
این شگفت انگیز است، اپراتور.

557
00:34:58,920 --> 00:35:01,446
مبارک دیل؟
لطفاً اجازه دهید با آقای ویترسپون صحبت کنم.

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
آقای ویترسپون در حال صحبت کردن

559
00:35:03,760 --> 00:35:06,161
چطوری آقای بروستر؟
چطوری؟

560
00:35:07,680 --> 00:35:10,843
آقای ویترسپون، آیا شما...
من خوبم، ممنون چطوری.7

561
00:35:11,680 --> 00:35:15,321
گفتگوی ما را در مورد آن به خاطر دارید
برادرم را به هپی دیل متعهد می کنم؟

562
00:35:15,400 --> 00:35:18,165
شما انجام می دهید؟ خوب، ما می خواهیم
تا فوراً او را به آنجا بسپارند.

563
00:35:18,360 --> 00:35:19,282
اوه عزیزم

564
00:35:19,560 --> 00:35:21,130
اوه عزیزم این خیلی بد است.

565
00:35:22,000 --> 00:35:25,049
خب، من امیدوار بودم که او را نداشته باشیم
برای مدتی هنوز

566
00:35:25,320 --> 00:35:28,244
ما چندین تئودور روزولت داریم
در حال حاضر...

567
00:35:28,360 --> 00:35:30,408
... و منجر به دردسر می شود.

568
00:35:31,880 --> 00:35:33,803
خوب، حالا، اگر او فکر می کرد که -

569
00:35:33,920 --> 00:35:37,481
آقای بروستر، ما کمی کوتاه هستیم
ناپلئون در حال حاضر

570
00:35:37,680 --> 00:35:39,682
بناپارت. و اگر -

571
00:35:41,920 --> 00:35:43,490
اوه، می بینم. البته.

572
00:35:43,840 --> 00:35:46,491
خوب، اگر تصمیم شما گرفته شده است. بله.

573
00:35:47,240 --> 00:35:48,685
آیا مدارک را تنظیم کرده اید؟

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,570
نه ولی الان انجامش میدم
و به محض اینکه آنها را دارم با شما تماس بگیرم.

575
00:35:52,080 --> 00:35:53,570
ممنون آقا -- چی؟

576
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
بسیار خوب. ممنون آقای ویترسپون.

577
00:35:57,240 --> 00:35:59,322
روزولت دیگری. اوه عزیزم

578
00:35:59,760 --> 00:36:04,288
حالا گوش کن، من به قاضی کولمن می روم،
ولی میخوام یه چیزی بهم قول بدی

579
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
خوب، ابتدا باید بدانیم چه بود.

580
00:36:07,160 --> 00:36:09,083
من هر دوی شما را خیلی دوست دارم.

581
00:36:09,200 --> 00:36:11,487
میدونی که من هرکاری برات انجام میدم
شما نه؟

582
00:36:11,560 --> 00:36:12,641
بله عزیزم

583
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
مثل دخترای خوب

584
00:36:15,400 --> 00:36:16,811
می خواهی چه کار کنیم؟

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,929
هیچ کاری نکن
یعنی هیچ کاری نکن!

586
00:36:20,440 --> 00:36:23,364
اجازه ندهید کسی وارد خانه شود
و آقای Whosit را در آنجا رها کنید.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,967
ولش کن نمیتونم باهات حرف بزنم...
نمی توانم تمرکز کنم.

588
00:36:27,160 --> 00:36:29,970
من چیزی نمی خواهم
در دنیا برای شما اتفاق می افتد

589
00:36:30,040 --> 00:36:32,407
چه اتفاقی ممکن است برای ما بیفتد؟

590
00:36:32,480 --> 00:36:33,766
خب عزیزم...

591
00:36:33,880 --> 00:36:36,531
به هر حال، تو آن کار کوچک را برای من انجام خواهی داد،
نمی کنی؟

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,769
کلاه من کجاست؟ آنجاست.

593
00:36:38,920 --> 00:36:40,490
- اما، مورتیمر.
- چی.7

594
00:36:40,560 --> 00:36:43,928
قصد داشتیم خدماتی برگزار کنیم
قبل از شام

595
00:36:44,400 --> 00:36:48,086
- آیا نمی توانم صبر کنم تا برگردم؟
- شما می توانید در سرودها به ما بپیوندید!

596
00:36:48,160 --> 00:36:51,289
آره عزیزم با تو میخونم
من با تو می رقصم، هر چیزی.

597
00:36:51,920 --> 00:36:54,969
به یاد داشته باشید، اجازه ندهید کسی وارد خانه شود
تا من برگردم

598
00:36:55,040 --> 00:36:56,201
قول میدی؟

599
00:36:56,440 --> 00:36:57,407
خوب

600
00:36:59,560 --> 00:37:00,527
چی؟

601
00:37:02,360 --> 00:37:04,124
بس کن چیست؟

602
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
کلاه آقای هاسکینز!

603
00:37:11,440 --> 00:37:14,125
- هنوزم میخوای صبر کنم؟
- بله! من را تاکسی صدا کن!

604
00:37:14,200 --> 00:37:17,921
- هی تاکسی! شما اینجا هستید.
- بازش نکن من با شما می نشینم!

605
00:37:18,120 --> 00:37:21,488
بله، درست است.
من می توانم سریعتر از این راه بروم. مطمئنا

606
00:37:21,720 --> 00:37:23,722
یک دقیقه صبر کن! دارم چیکار میکنم؟

607
00:37:28,000 --> 00:37:31,527
دوست دارم کلاه آقای هاسکینز خوب بگیرم
همه به هم ریخته

608
00:37:32,040 --> 00:37:34,611
شرم! کلاه خیلی خوبی

609
00:37:35,440 --> 00:37:39,889
می دانید، مورتیمر به نظر نمی رسید
تا امروز کاملا خودش باشد

610
00:37:41,960 --> 00:37:43,007
اوه، خوب

611
00:37:50,800 --> 00:37:53,201
در مورد مورتیمر چه می گفتی؟

612
00:37:53,280 --> 00:37:56,090
فکر کنم فهمیدم چرا
خیلی ناراحت به نظر می رسید

613
00:37:56,320 --> 00:37:57,162
چرا؟

614
00:37:57,680 --> 00:37:59,569
تازه ازدواج کرده

615
00:38:00,600 --> 00:38:03,570
من معتقدم که همیشه باعث می شود
مردی کمی عصبی

616
00:38:03,640 --> 00:38:05,290
بله. بیچاره ها عزیزان

617
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
من برای الین خیلی خوشحالم

618
00:38:10,920 --> 00:38:11,842
ابی!

619
00:38:12,040 --> 00:38:16,090
اگر مورتیمر برای خدمات برگردد،
ما به سرود دیگری نیاز خواهیم داشت.

620
00:38:16,320 --> 00:38:18,084
یکی در اتاق من است.

621
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
من میرم عزیزم

622
00:38:23,440 --> 00:38:26,523
ما به مورتیمر قول دادیم
اجازه نمی دادیم کسی وارد شود

623
00:38:32,000 --> 00:38:34,401
این دو مرد هستند،
و من قبلا آنها را ندیده بودم

624
00:38:34,480 --> 00:38:36,369
- مطمئنی؟
- بله.

625
00:38:37,080 --> 00:38:39,208
-بذار نگاه کنم
- تو نگاه کن

626
00:38:42,920 --> 00:38:45,890
- آیا آنها را می شناسید؟
- نه، آنها با من غریبه هستند.

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,251
فقط باید تظاهر کنیم
ما در خانه نیستیم

628
00:39:21,320 --> 00:39:22,685
بیا داخل دکتر

629
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
اینجا خانه جوانی من است.

630
00:39:29,840 --> 00:39:32,969
به عنوان یک پسر، نمی توانستم برای فرار صبر کنم
از این خانه

631
00:39:34,160 --> 00:39:36,606
حالا خوشحالم که دوباره به آن فرار کردم.

632
00:39:37,920 --> 00:39:40,002
بله جانی، مخفیگاه خوبی است.

633
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
خانواده هنوز باید اینجا زندگی کنند.

634
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
امیدوارم یه گوساله چاق باشه
در انتظار بازگشت ولگرد

635
00:39:50,120 --> 00:39:51,326
یک گوساله چاق!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
جانی من خیلی گرسنه ام

637
00:39:54,560 --> 00:39:56,722
ببین جانی بنوشید.

638
00:39:57,440 --> 00:39:59,442
انگار از ما انتظار می رفت.

639
00:39:59,720 --> 00:40:00,881
یه فال خوب

640
00:40:01,280 --> 00:40:03,009
تو کی هستی؟

641
00:40:03,280 --> 00:40:05,009
اینجا چیکار میکنی؟

642
00:40:06,680 --> 00:40:09,081
عمه ابی خاله مارتا

643
00:40:10,800 --> 00:40:12,086
این جاناتان است.

644
00:40:12,680 --> 00:40:14,205
تو برو از اینجا!

645
00:40:14,920 --> 00:40:16,604
من جاناتان هستم، می دانید.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,884
برادرزاده شما، جاناتان.

647
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
نه، شما نیستید.

648
00:40:20,440 --> 00:40:23,489
تو هیچی شبیه جاناتان نیستی
پس وانمود نکن که هستی

649
00:40:23,720 --> 00:40:25,290
تو فقط از اینجا برو

650
00:40:25,360 --> 00:40:28,364
میبینم که هنوز میپوشی
حلقه گارنت دوست داشتنی...

651
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
...اون مادربزرگ بروستر
در انگلستان خریداری شده است.

652
00:40:31,960 --> 00:40:34,645
و تو عمه مارتا
هنوز یقه بلندش...

653
00:40:34,720 --> 00:40:38,202
... برای پنهان کردن جای زخم
جایی که اسید پدربزرگ شما را سوزاند.

654
00:40:39,120 --> 00:40:41,805
چرا، صدای او شبیه جاناتان است.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,526
آیا تصادف کرده اید؟

656
00:40:46,600 --> 00:40:47,965
صورت من

657
00:40:49,160 --> 00:40:51,891
دکتر انیشتین مسئول آن است.

658
00:40:52,080 --> 00:40:53,809
او یک جراح پلاستیک است.

659
00:40:54,360 --> 00:40:56,681
اما من قبلاً آن چهره را دیده بودم.

660
00:40:59,280 --> 00:41:02,523
یادت هست کی گرفتیم
پسر بچه شولتز در سینما...

661
00:41:02,600 --> 00:41:04,204
... و من خیلی ترسیده بودم؟

662
00:41:04,280 --> 00:41:05,645
اون صورت بود

663
00:41:09,000 --> 00:41:11,002
آروم باش جانی راحت باش

664
00:41:11,080 --> 00:41:14,289
نگران نباشید. پنج سال گذشته،
من به او سه چهره متفاوت می دهم.

665
00:41:14,360 --> 00:41:16,442
فوراً یکی دیگر را به او می دهم.

666
00:41:16,800 --> 00:41:20,122
آن چهره آخر منم اون عکسو دیدم...

667
00:41:20,360 --> 00:41:24,604
... درست قبل از عمل. مست بودم.

668
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
دیدی دکتر، با من چه کردی؟

669
00:41:27,640 --> 00:41:30,564
- حتی خانواده خودم فکر می کنند که من ...
- جانی، جانی!

670
00:41:30,760 --> 00:41:34,367
شما در این خانه دوست داشتنی خانه هستید.

671
00:41:34,800 --> 00:41:36,006
میدونی...

672
00:41:37,480 --> 00:41:40,006
... چند بار به من می گوید ...

673
00:41:40,240 --> 00:41:43,687
...درباره بروکلین، در مورد این خانه
و در مورد خاله هاش...

674
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
...خیلی دوست داره؟

675
00:41:45,640 --> 00:41:46,801
آنها شما را می شناسند.

676
00:41:46,880 --> 00:41:48,609
لطفا به او بگویید.

677
00:41:51,440 --> 00:41:53,124
جاناتان...

678
00:41:53,400 --> 00:41:55,050
... خیلی وقت است.

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,766
مبارکت باشه خوب است که دوباره در خانه هستم.

680
00:42:03,000 --> 00:42:05,651
ما نباید اجازه دهیم آنچه روی اجاق است
بجوشانید

681
00:42:07,320 --> 00:42:09,891
اگر یک لحظه ما را ببخشید، جاناتان.

682
00:42:10,120 --> 00:42:13,488
مگر اینکه برای رفتن به جایی عجله داشته باشید.

683
00:42:32,200 --> 00:42:34,043
از اینجا کجا برویم؟

684
00:42:35,800 --> 00:42:38,087
میدونی ما باید سریع فکر کنیم

685
00:42:38,880 --> 00:42:43,044
پلیس از آن چهره عکس گرفت.
من باید فورا شما را عمل کنم.

686
00:42:43,440 --> 00:42:45,169
باید جایی پیدا کنیم

687
00:42:46,640 --> 00:42:49,530
باید جایی پیدا کنیم
برای آقای اسپنالزو نیز.

688
00:42:50,280 --> 00:42:52,408
هیچ نگرانی را برای آن موش هدر ندهید.

689
00:42:52,680 --> 00:42:55,570
اما ما یک سفتی داغ روی دستانمان گرفتیم.

690
00:42:56,040 --> 00:42:57,690
آقای اسپنالزو را فراموش کنید.

691
00:42:58,000 --> 00:43:01,209
اما جانی، ما نمی توانیم ترک کنیم
یک جسد در صندلی رومبل

692
00:43:01,800 --> 00:43:03,564
تو نباید میکشتی

693
00:43:03,640 --> 00:43:06,962
فقط به این دلیل که او چیزی می داند
در مورد ما، چه اتفاقی می افتد؟

694
00:43:09,880 --> 00:43:12,884
برای کمک نزد او می آییم
و او سعی می کند ما را تکان دهد.

695
00:43:15,880 --> 00:43:19,805
علاوه بر این، او گفت من شبیه بوریس کارلوف هستم.

696
00:43:22,800 --> 00:43:24,484
این کار شماست دکتر

697
00:43:24,560 --> 00:43:25,971
تو با من این کار را کردی

698
00:43:26,120 --> 00:43:27,963
خواهش می کنم، جانی، آرام باش.

699
00:43:28,080 --> 00:43:31,323
یه جایی پیدا میکنیم
و <i>من</i> شما را فوراً درست می کنم.

700
00:43:31,400 --> 00:43:33,971
بله، امشب، اما من باید اول غذا بخورم.

701
00:43:34,200 --> 00:43:37,170
این بار من صورت را می خواهم
از یک عدم مطلق

702
00:43:37,600 --> 00:43:40,649
بله. من دقیقا می دانم که قرار است چه کار کنم.

703
00:43:40,800 --> 00:43:44,122
می بینید، من این قطعه را اینجا می برم
و بلندش کن--

704
00:43:44,200 --> 00:43:46,282
این بار مراقب بخیه ها باشید.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
شما این را به من بسپارید

706
00:43:48,120 --> 00:43:49,645
من به شما گوش های خوبی خواهم داد و -

707
00:43:49,720 --> 00:43:52,451
- دفعه قبل بی خیال شدی.
- و بخیه های جدید.

708
00:43:52,560 --> 00:43:55,769
و روی چشم ها اشمیت خواهم کرد.
تخصص من همینه

709
00:43:55,880 --> 00:43:59,123
- من اینطوری با هم می گیرم--
- چشم ها را رها کن.

710
00:43:59,280 --> 00:44:00,884
بینی را به حال خود رها کنید.

711
00:44:01,120 --> 00:44:02,565
بیچاره تدی.

712
00:44:03,080 --> 00:44:05,208
من تصور می کنم این برای بهترین است.

713
00:44:07,640 --> 00:44:11,008
"مال ما نیست که چرا، مال ماست، بلکه باید انجام دهیم..."

714
00:44:11,120 --> 00:44:13,600
لطفا همینجا امضا کنید قاضی ببخشید

715
00:44:13,720 --> 00:44:15,210
همونجا

716
00:44:15,400 --> 00:44:19,200
گاهی فکر می کنم،
با جهان در وضعیت آشفته کنونی اش -

717
00:44:19,280 --> 00:44:23,126
بله، بهتر است همه ما در Happy Dale باشیم.
من اینجا به عنوان یکی از نزدیکانم امضا می کنم، اینطور نیست؟

718
00:44:23,480 --> 00:44:27,007
همین هفته پیش حس ملایمی ایجاد کردم...

719
00:44:27,080 --> 00:44:30,004
در کانون وکلا، وقتی گفتم -

720
00:44:30,120 --> 00:44:32,168
خداحافظ موفق باشی قاضی متشکرم.

721
00:44:32,240 --> 00:44:36,211
به مارتا و ابی بگو من این هفته تمام خواهم شد.
من نسبتاً احساس تنهایی کرده ام

722
00:44:36,320 --> 00:44:39,164
نه! هرگز به آنها نگو
تو تنها بوده ای هرگز!

723
00:44:39,240 --> 00:44:41,641
- چرا، من نه...
- قاضی!

724
00:44:42,400 --> 00:44:44,562
به من بگو، آیا شما یک مرد مشروب خوار هستید؟

725
00:44:44,840 --> 00:44:47,525
چرا، نه. من هرگز افراط نمی کنم.

726
00:44:47,640 --> 00:44:49,563
خوب! آنوقت بیشتر عمر خواهید کرد

727
00:44:49,640 --> 00:44:51,768
البته حالا کمی شراب -

728
00:44:51,840 --> 00:44:54,002
نه! به خاطر بهشت، شراب نیست!

729
00:44:56,640 --> 00:44:59,086
ممکن است بروستر اشتباهی را مرتکب شوم.

730
00:45:01,240 --> 00:45:04,562
خوب، من مطمئن هستم که هر دوی شما می خواهید بدست آورید
به هر کجا که می روی

731
00:45:04,960 --> 00:45:08,965
خاله های عزیزم
من پر از شام خوشمزه شما هستم ...

732
00:45:09,320 --> 00:45:12,847
-...من قادر به حرکت دادن عضله نیستم.
- بله، اینجا خوب است.

733
00:45:13,040 --> 00:45:14,451
پیداش کردم!

734
00:45:16,800 --> 00:45:18,325
آقایان بنشینید

735
00:45:21,240 --> 00:45:24,323
اینجاست آقایان
داستان زندگی من، بیوگرافی من.

736
00:45:24,400 --> 00:45:27,483
اینم عکسی که داشتم بهت میگفتم
اینجا ما هر دو هستیم.

737
00:45:27,560 --> 00:45:30,166
رئیس جمهور روزولت و ژنرال گوتالز
در کولبرا کات.

738
00:45:30,320 --> 00:45:32,448
اون منم ژنرال و اون تو هستی.

739
00:45:33,480 --> 00:45:35,448
من، چقدر تغییر کردم!

740
00:45:36,200 --> 00:45:40,364
اون عکس هنوز گرفته نشده
ما کار روی Culebra Cut را شروع نکرده ایم.

741
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
ما هنوز در حال کندن قفل هستیم.

742
00:45:42,040 --> 00:45:45,806
و حالا ژنرال، ما هر دو میریم
به پاناما و بازرسی قفل جدید.

743
00:45:45,880 --> 00:45:47,962
نه، تدی. نه به پاناما

744
00:45:48,040 --> 00:45:51,931
شاید زمانی دیگر، آقای رئیس جمهور.
پاناما فاصله زیادی دارد.

745
00:45:52,000 --> 00:45:54,765
- مزخرف! فقط در زیرزمین است
- سرداب؟

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,523
به او اجازه دادیم کانال پاناما را حفر کند
در سرداب

747
00:45:59,160 --> 00:46:01,162
- ژنرال گوتالز؟
- بله قربان.

748
00:46:01,360 --> 00:46:04,330
به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده، فرمانده
رئیس ارتش و نیروی دریایی ...

749
00:46:04,400 --> 00:46:06,368
و مردی که این کار را به تو داد...

750
00:46:06,440 --> 00:46:10,001
...از شما تقاضا دارم که مرا همراهی کنید
در بازرسی قفل جدید

751
00:46:10,080 --> 00:46:12,401
من فکر می کنم وقت آن است که شما به رختخواب بروید.

752
00:46:12,880 --> 00:46:16,168
عذر خواهی میکنم تو کی هستی؟

753
00:46:16,240 --> 00:46:18,163
من وودرو ویلسون هستم. برو به رختخواب.

754
00:46:20,360 --> 00:46:23,523
نه، تو ویلسون نیستی.
اما چهره شما آشناست.

755
00:46:24,240 --> 00:46:28,245
تو کسی نیستی که الان میشناسم
شاید بعدها، در سفر شکارم به آفریقا.

756
00:46:28,320 --> 00:46:31,085
شبیه کسی هستی
من ممکن است در جنگل ملاقات کنم.

757
00:46:31,640 --> 00:46:34,849
فکر می کنم، شاید،
بهتره بری بخوابی، تدی.

758
00:46:35,000 --> 00:46:37,810
او و دوستش می خواهند برگردند
به هتل آنها

759
00:46:38,480 --> 00:46:40,289
ژنرال گوتالز، کانال را بررسی کنید.

760
00:46:41,360 --> 00:46:43,806
بسیار خوب، آقای رئیس جمهور، ما به پاناما می رویم.

761
00:46:43,960 --> 00:46:46,645
قلدر، قلدر! من را دنبال کن ژنرال

762
00:46:50,040 --> 00:46:51,963
میدونی پایین جنوبه

763
00:46:55,200 --> 00:46:56,611
<i>ما، سفر گرامی!</i>

764
00:47:01,640 --> 00:47:03,802
من باید برداشت نادرست شما را اصلاح کنم.

765
00:47:04,840 --> 00:47:06,729
از هتل ما صحبت کردی

766
00:47:06,840 --> 00:47:10,367
ما هتل نداریم ما مستقیماً به اینجا آمدیم.

767
00:47:10,680 --> 00:47:14,730
اینجا خانه تو نیست،
و من می ترسم که نتوانید اینجا بمانید.

768
00:47:19,040 --> 00:47:22,681
من و دکتر انیشتین به جایی برای خواب نیاز داریم.

769
00:47:23,200 --> 00:47:26,283
یادت میاد که به عنوان یه پسر
من ممکن است ناسازگار باشم.

770
00:47:27,120 --> 00:47:30,363
برای هیچ یک از ما خوشایند نخواهد بود اگر ...

771
00:47:30,440 --> 00:47:33,205
لازم نیست وارد جزئیات بشوم، نه؟

772
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
شاید بهتر است به آنها اجازه دهیم
امشب اینجا بمون

773
00:47:38,120 --> 00:47:39,849
بیا اینجا سریع

774
00:47:39,920 --> 00:47:41,001
یادم رفت بهت بگم...

775
00:47:41,080 --> 00:47:45,290
...من و دکتر در حال تبدیل شدن به پدربزرگ هستیم
آزمایشگاه به اتاق عمل

776
00:47:45,440 --> 00:47:47,488
انتظار داریم خیلی شلوغ باشیم.

777
00:47:51,400 --> 00:47:53,926
-این پایین، فکر می کنی چی پیدا کنم؟
- چی.7

778
00:47:54,000 --> 00:47:55,809
کانال پاناما

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,562
و این فقط برای آقای اسپنالزو مناسب است.

780
00:47:59,280 --> 00:48:02,727
حفره ای را که دارد حفر می کند ببینید.
چهار فوت عرض، شش فوت طول.

781
00:48:02,800 --> 00:48:04,165
او فقط مناسب است!

782
00:48:04,280 --> 00:48:07,602
شما فکر می کنید او می دانست
داشتیم آقای اسپنالزو را همراه می آوردیم.

783
00:48:07,960 --> 00:48:09,530
این مهمان نوازی است.

784
00:48:09,960 --> 00:48:11,849
یک شوخی خوب با خاله های من.

785
00:48:11,920 --> 00:48:15,208
آنها در یک خانه زندگی می کنند
با جسدی که در سرداب دفن شده است.

786
00:48:17,840 --> 00:48:19,683
چگونه او را وارد اینجا کنیم؟

787
00:48:19,960 --> 00:48:23,885
بله، ما نمی توانیم فقط راه برویم
آقای اسپنالزو از در وارد شد.

788
00:48:24,000 --> 00:48:28,483
ما ماشین را می گیریم و بعد از اینکه آنها در رختخواب هستند،
ما او را از پنجره وارد می کنیم.

789
00:48:28,560 --> 00:48:29,447
تخت.

790
00:48:31,960 --> 00:48:35,248
ما ماشین را پشت خانه می بریم.
بهتره بخوابی

791
00:48:35,320 --> 00:48:37,926
ماشین همونجا که هست درسته
تا صبح

792
00:48:38,000 --> 00:48:41,971
من نمی خواهم آن را در خیابان رها کنم.
این ممکن است خلاف قانون باشد.

793
00:48:47,560 --> 00:48:49,369
قرار است چه کار کنیم؟

794
00:48:49,560 --> 00:48:53,485
نمی گذاریم خرج کنند
بیش از یک شب در این خانه

795
00:48:53,680 --> 00:48:55,444
همسایه ها چه فکری می کنند؟

796
00:48:55,520 --> 00:48:59,002
مردم با یک چهره وارد اینجا می شوند
و بیرون رفتن با دیگری

797
00:48:59,920 --> 00:49:02,366
قراره چیکار کنیم
در مورد آقای هاسکینز؟

798
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
آقای هاسکینز!

799
00:49:04,880 --> 00:49:07,690
نمی تواند خیلی راحت باشد
برای او در آنجا

800
00:49:07,960 --> 00:49:11,043
و او بسیار صبور بوده است عزیز بیچاره.

801
00:49:12,560 --> 00:49:16,485
من فکر می کنم تدی بهتر است
آقای هاسکینز بلافاصله پایین آمد.

802
00:49:17,480 --> 00:49:21,690
ژنرال گوتالز بسیار راضی بود.
او گفت که کانال فقط اندازه مناسبی دارد.

803
00:49:23,400 --> 00:49:26,927
تدی، وجود داشته است
یکی دیگر از قربانیان تب زرد

804
00:49:27,120 --> 00:49:30,602
عزیز من!
این یک شوک برای ژنرال خواهد بود.

805
00:49:31,320 --> 00:49:34,085
نه، ما باید آن را مخفی نگه داریم.

806
00:49:35,560 --> 00:49:36,766
یک راز دولتی؟

807
00:49:36,880 --> 00:49:38,723
بله، یک راز دولتی.

808
00:49:38,920 --> 00:49:39,921
قول؟

809
00:49:40,720 --> 00:49:43,405
شما حرف رئیس جمهور را دارید
از ایالات متحده

810
00:49:43,480 --> 00:49:46,962
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.
حالا بیایید ببینیم.

811
00:49:47,680 --> 00:49:50,001
چگونه آن را مخفی نگه داریم؟

812
00:49:50,200 --> 00:49:53,647
تدی، فکر کنم بهتره برگردی پایین
داخل سرداب

813
00:49:53,800 --> 00:49:54,961
و بعد...

814
00:49:55,080 --> 00:49:58,721
... وقتی چراغ ها را خاموش می کنم،
وقتی اینجا همه چیز تاریک است...

815
00:49:59,000 --> 00:50:01,731
... شما می آیید و می گیرید
مرد فقیر تا کانال

816
00:50:01,800 --> 00:50:02,961
حالا کنار بیای

817
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
و بعداً پایین می آییم
و خدمات را برگزار کند.

818
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
- شیطان بیچاره کجاست؟
- روی صندلی پنجره

819
00:50:09,480 --> 00:50:10,891
به نظر می رسد در حال گسترش است.

820
00:50:10,960 --> 00:50:13,531
ما قبلاً در آنجا تب زرد نداشتیم.

821
00:50:17,720 --> 00:50:20,610
من حتی آقای هاسکینز را ندیده ام!

822
00:50:20,760 --> 00:50:24,048
خدای من! درست است، شما بیرون بودید.

823
00:50:25,000 --> 00:50:28,243
تو همین الان اومدی
و اکنون او را ببین

824
00:50:29,200 --> 00:50:33,808
می دانی، او واقعاً ظاهر زیبایی دارد،
با توجه به اینکه او متدیست است.

825
00:50:49,920 --> 00:50:52,287
چمدان را از اینجا می آوریم.

826
00:50:58,560 --> 00:51:02,121
اتاق شما منتظر شماست.
شما می توانید به سمت بالا بروید.

827
00:51:03,000 --> 00:51:06,766
می ترسم ساعت های بروکلین را حفظ نکنیم.
شما دو نفر به سمت تخت می دوید.

828
00:51:07,000 --> 00:51:10,049
اما شما باید خیلی خسته باشید. هر دوی شما

829
00:51:10,200 --> 00:51:14,205
- و ما اینقدر زود به رختخواب نمی رویم.
-وقتشه اومدم خونه ازت مراقبت کنم.

830
00:51:14,440 --> 00:51:16,283
کیف ها را به طبقه بالا ببرید.

831
00:51:16,600 --> 00:51:19,251
برای سازها بعدا برمی گردم.

832
00:51:19,520 --> 00:51:20,806
شب بخیر

833
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
حالا، همه به رختخواب می رویم.

834
00:51:22,840 --> 00:51:26,561
صبر میکنم تا بیدار شی
و سپس چراغ ها را خاموش کنید

835
00:51:27,240 --> 00:51:29,049
فرار کن خاله مارتا

836
00:51:30,400 --> 00:51:32,482
بیرون از آزمایشگاه، دکتر.

837
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
- باشه عمه ابی.
- من زود بلند میشم

838
00:51:42,560 --> 00:51:44,801
حالا! چراغ ها را خاموش کن

839
00:52:15,280 --> 00:52:16,770
عمه ابی

840
00:54:16,880 --> 00:54:18,120
او خوب است، جانی.

841
00:54:27,240 --> 00:54:30,210
من پنجره را باز می کنم.
دورش می‌روی و او را تحویل می‌دهی.

842
00:54:30,400 --> 00:54:32,687
اما او برای من خیلی سنگین است.

843
00:54:34,160 --> 00:54:37,562
میری بیرون و هل میدی
و من اینجا می مانم و می کشم.

844
00:54:37,760 --> 00:54:40,491
و سپس با هم او را می گیریم
تا پاناما

845
00:54:41,000 --> 00:54:44,561
بسیار خوب. ما باید سریع باشیم
بیرون از خانه نگاهی به اطراف می اندازم.

846
00:54:44,760 --> 00:54:47,240
وقتی روی شیشه می زنم،
شما پنجره را باز کنید

847
00:54:47,320 --> 00:54:48,287
آره

848
00:54:55,960 --> 00:54:57,564
اینجا تاریکه

849
00:55:10,520 --> 00:55:11,646
من کجا هستم؟

850
00:55:12,680 --> 00:55:13,806
من اینجا هستم.

851
00:55:14,960 --> 00:55:17,531
چه کسی این را باز گذاشته است؟

852
00:55:22,600 --> 00:55:25,570
باشه یه لحظه صبر کن او را تحویل دهید.

853
00:55:25,760 --> 00:55:28,331
حالا من او را دارم. آلز، بالا!

854
00:55:29,720 --> 00:55:33,486
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
یه جا پاشو گم کردی

855
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
کمکم کن اون خیلی سنگینه

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,163
حالا من او را دارم. حالا من او را گرفتم.

857
00:55:42,080 --> 00:55:45,289
- مواظب باش
- اما کفشش در آمد.

858
00:55:46,280 --> 00:55:49,090
کمکم کن اون خیلی سنگینه

859
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
حالا من او را گرفتم!

860
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
جانی، کسی دم در است.
برو باز کن سریع

861
00:55:56,320 --> 00:55:59,403
من اسپنالزو را مدیریت خواهم کرد. برو، سریع!

862
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
مورتیمر!

863
00:56:18,160 --> 00:56:19,241
عمه ابی!

864
00:56:21,120 --> 00:56:22,326
خاله مارتا!

865
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
کیست؟

866
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
اون تو هستی تدی؟

867
00:56:30,120 --> 00:56:31,087
تو کی هستی؟

868
00:56:31,160 --> 00:56:33,401
من الین هارپر هستم. من در همسایگی زندگی می کنم.

869
00:56:33,640 --> 00:56:35,290
اینجا چیکار میکنی؟

870
00:56:35,360 --> 00:56:37,681
من اینجا آمدم تا شوهرم مورتیمر را ببینم.

871
00:56:37,760 --> 00:56:39,922
چرا گفتی اسمت هارپر هست؟

872
00:56:40,000 --> 00:56:41,923
هارپر است. منظورم این است که بروستر است.

873
00:56:42,000 --> 00:56:44,606
من زیاد عادت ندارم
من یک بروستر کاملاً جدید هستم.

874
00:56:44,680 --> 00:56:45,647
دکتر!

875
00:56:46,880 --> 00:56:48,723
همه چیز درست است. اشکالی ندارد

876
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
شاید بهتر توضیح بدی
تو اینجا چیکار میکنی

877
00:57:00,520 --> 00:57:02,488
اتفاقاً اینجا زندگی می کنیم.

878
00:57:02,760 --> 00:57:04,250
تو اینجا زندگی نمیکنی

879
00:57:04,320 --> 00:57:06,926
من هر روز در این خانه هستم،
من هرگز تو را ندیده ام

880
00:57:07,000 --> 00:57:10,083
مارتا و ابی کجا هستند؟
با آنها چه کرده ای؟

881
00:57:11,160 --> 00:57:13,561
شاید بهتر است خودمان را معرفی کنیم.

882
00:57:13,960 --> 00:57:16,486
می توانم دکتر انیشتین را معرفی کنم؟

883
00:57:16,920 --> 00:57:18,888
دکتر انیشتین؟

884
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
یک جراح برجسته

885
00:57:23,720 --> 00:57:25,802
و چیزی شبیه شعبده باز.

886
00:57:26,520 --> 00:57:30,241
- فکر می کنم به من می گویی که بوریس هستی--
- من جاناتان بروستر هستم.

887
00:57:32,480 --> 00:57:34,881
- تو جاناتان هستی.
- از من شنیدی؟

888
00:57:35,040 --> 00:57:37,964
- بله، در مورد شما صحبت می کنند.
- درباره من چه می گویند؟

889
00:57:38,040 --> 00:57:41,408
فقط اینکه یه برادر دیگه هم هست
به نام جاناتان، همین.

890
00:57:42,080 --> 00:57:45,129
این همه چیز را توضیح می دهد.
حالا که فهمیدم کی هستی...

891
00:57:45,280 --> 00:57:48,727
... من فقط می دوم
اگر با مهربانی قفل در را باز کنید

892
00:58:01,160 --> 00:58:04,642
"این همه چیز را توضیح می دهد."
فقط منظورت از اون چیه؟

893
00:58:04,760 --> 00:58:07,240
چرا میای اینجا
در این وقت شب؟

894
00:58:07,360 --> 00:58:11,046
من فقط فکر کردم که دیدم مورتیمر در حال بالا رفتن است.
فکر کنم تو بودی

895
00:58:14,160 --> 00:58:16,481
فکر کردی کسی را دیدی که سوار شد؟

896
00:58:16,840 --> 00:58:19,605
بله. فقط بیرون نبودی؟
اون ماشین تو نیست؟

897
00:58:19,680 --> 00:58:22,081
- کسی را در ماشین دیدی؟
- بله.

898
00:58:22,280 --> 00:58:24,931
-دیگه چی دیدی؟
- فقط همین، همین!

899
00:58:25,040 --> 00:58:27,884
من می بینم. واسه همین اومدی اینجا؟

900
00:58:27,960 --> 00:58:31,407
نه، من برای دیدن مورتیمر آمدم.
اما اگر او خانه نباشد، من فرار می کنم -

901
00:58:31,520 --> 00:58:33,488
- دوتا اسم گذاشتی
- داری اذیتم می کنی!

902
00:58:33,560 --> 00:58:35,642
من فکر می کنم او خطرناک است.

903
00:58:35,760 --> 00:58:38,127
بدون بازدید کننده این خواهد شد
یک تشییع جنازه خصوصی

904
00:58:41,880 --> 00:58:45,282
- به این مردها بگو من کی هستم!
- این دختر من است، آلیس.

905
00:58:45,600 --> 00:58:46,408
نه!

906
00:58:47,720 --> 00:58:50,451
پسر بچه نباش
با آقایان خشن بازی نکنید.

907
00:58:50,520 --> 00:58:51,521
شارژ کنید!

908
00:59:00,400 --> 00:59:01,890
دکتر، سرداب

909
00:59:03,640 --> 00:59:05,369
ولم کن!

910
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
ولم کن!

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,007
قضیه چیه؟
اون پایین چه خبره؟

912
00:59:14,720 --> 00:59:17,246
قضیه چیه؟
اونجا چیکار میکنی؟

913
00:59:17,600 --> 00:59:20,922
یک سارق، یک دزد دزدکی را گرفتیم.
برگرد تو اتاقت

914
00:59:21,080 --> 00:59:24,721
- با پلیس تماس می گیریم.
- من این کار را انجام می دهم. برگرد تو اتاقت

915
00:59:25,400 --> 00:59:26,640
صدایم را می شنوی؟

916
00:59:29,320 --> 00:59:30,810
اینو جواب نده

917
00:59:31,800 --> 00:59:33,245
این را جواب نده!

918
00:59:46,160 --> 00:59:49,960
تدی کجاست؟ او طبقه بالاست؟
حالا مهم نیست عزیزم

919
00:59:50,040 --> 00:59:52,691
چیکار میکنی
با بهترین لباس هایت؟

920
00:59:53,200 --> 00:59:55,282
مقدس... اون چیه؟

921
00:59:57,360 --> 00:59:59,931
اون چیزی که به نظر میاد چیه
یک آدمک سیگارفروشی؟

922
01:00:00,000 --> 01:00:04,449
- برادر شما و دکتر انیشتین هستند.
- مگه بهت نگفتم به کسی اجازه نده؟

923
01:00:04,520 --> 01:00:07,683
-گفتی کی بود؟
-این برادرت است، جاناتان!

924
01:00:12,440 --> 01:00:15,284
- من به خانه برگشتم، مورتیمر.
- چی.7

925
01:00:15,640 --> 01:00:17,483
من به خانه برگشتم، مورتیمر.

926
01:00:17,560 --> 01:00:20,689
"من به خانه برگشتم، مورتیمر."
گوش کن، حرف می‌زند!

927
01:00:22,080 --> 01:00:23,684
بله، من صحبت می کنم.

928
01:00:24,120 --> 01:00:28,330
مورتیمر، فراموش کردی؟
کارهایی که با تو میکردم...

929
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
... وقتی به میله تخت بسته بودی؟

930
01:00:30,840 --> 01:00:34,242
سوزن های زیر ناخن های شما.

931
01:00:34,440 --> 01:00:36,363
- مورتیمر، او -
- یه لحظه صبر کن

932
01:00:44,080 --> 01:00:45,684
خال مخالی مقدس!

933
01:00:45,880 --> 01:00:46,927
جاناتان است!

934
01:00:47,000 --> 01:00:48,809
خوشحالم که یادت هست، مورتیمر.

935
01:00:50,400 --> 01:00:51,811
آره یادمه

936
01:00:52,240 --> 01:00:53,890
چطور تونستم فراموشت کنم؟

937
01:00:54,320 --> 01:00:56,607
آن چهره را از کجا آوردی؟ هالیوود؟

938
01:00:57,240 --> 01:01:01,529
آیا شما دو پسر شروع به دعوا نکنید
لحظه ای که همدیگر را دیده اید

939
01:01:01,600 --> 01:01:04,888
ما جاناتان را دعوت کردیم
و دکتر انیشتین بماند.

940
01:01:05,320 --> 01:01:07,322
- چی.7
- فقط برای امشب

941
01:01:07,440 --> 01:01:09,329
نه، امشب اینجا می مانم.

942
01:01:09,440 --> 01:01:12,011
- در واقع من از این به بعد اینجا می مانم.
- من چی؟

943
01:01:12,080 --> 01:01:14,048
اینجا جایی برای هیچ کس دیگری نیست

944
01:01:14,120 --> 01:01:15,531
لطفا فقط یک لحظه

945
01:01:15,600 --> 01:01:17,887
پس آن آبجوش کوچک را بردارید و بکوبید!

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
تدی کجاست؟
من باید فورا او را ببینم.

947
01:01:21,880 --> 01:01:23,564
ما فضای زیادی را اشغال نمی کنیم.

948
01:01:23,640 --> 01:01:26,849
جانی می تواند روی مبل بخوابد،
و من روی صندلی پنجره خواهم خوابید

949
01:01:26,920 --> 01:01:28,206
چیزی برای ...

950
01:01:28,480 --> 01:01:29,845
Windowseat؟

951
01:01:30,600 --> 01:01:32,125
البته نه روی صندلی پنجره.

952
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
من می روم روی صندلی پنجره بخوابم.

953
01:01:34,800 --> 01:01:36,643
از این به بعد روی صندلی میخوابم

954
01:01:38,720 --> 01:01:39,721
حالا نگاه کن

955
01:01:40,680 --> 01:01:42,125
حالا، آدم خوبی باش

956
01:01:42,200 --> 01:01:44,931
اینجا 10 دلار است. برو بیرون
و خود را در یک هتل خالی از سکنه کنید.

957
01:01:47,440 --> 01:01:51,411
مورتیمر، شما می دانید که من چه کار می کنم
به افرادی که به من دستور می دهند

958
01:01:54,600 --> 01:01:56,125
آقای اسپنالزو

959
01:01:56,320 --> 01:01:57,207
چی؟

960
01:01:57,320 --> 01:02:00,529
قرار است چه اتفاقی برای آقای اسپنالزو بیفتد؟

961
01:02:01,680 --> 01:02:04,445
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم
در صندلی پنجره

962
01:02:09,800 --> 01:02:13,168
دکتر، من مسیر را کاملا گم کرده ام
آقای اسپنالزو

963
01:02:13,320 --> 01:02:15,721
صبر کن این آقای اسپنالزو کیست؟

964
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
یکی از دوستان ما جانی دنبالش بود.

965
01:02:18,280 --> 01:02:20,760
کس دیگری را به اینجا نیاورید
حالا، آن را بزن!

966
01:02:20,840 --> 01:02:22,205
اشکالی نداره جانی

967
01:02:22,280 --> 01:02:24,886
در حالی که ما در حال بسته بندی هستیم،
من در مورد او به شما خواهم گفت.

968
01:02:31,080 --> 01:02:34,163
من از تو مراقبت خواهم کرد، مورتیمر،
فقط در مدت کمی

969
01:02:35,240 --> 01:02:36,526
چگونه آن را دوست دارید؟

970
01:02:36,600 --> 01:02:39,888
این پسر 20 سال دور می ماند
و امشب را برای بازگشت انتخاب می کند.

971
01:02:39,960 --> 01:02:41,883
الین اینجا چیکار میکنی؟

972
01:02:42,000 --> 01:02:44,207
- مورتیمر!
-چی شده عزیزم؟

973
01:02:44,280 --> 01:02:47,284
- نزدیک بود کشته شوم.
-کشته؟

974
01:02:48,240 --> 01:02:49,685
عمه ابی، خاله مارتا!

975
01:02:51,040 --> 01:02:52,724
نه! جاناتان بود!

976
01:02:53,080 --> 01:02:55,128
او را با یک دزد دزدکی اشتباه گرفت.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,328
- اوه، اون
-بدتر از این بود.

978
01:02:57,440 --> 01:02:59,169
او یک نوع دیوانه است.

979
01:02:59,240 --> 01:03:00,605
من از او می ترسم.

980
01:03:00,680 --> 01:03:03,331
عزیزم نگران نباش
من الان اینجا هستم. فراموشش کن

981
01:03:03,440 --> 01:03:06,410
امروز عقد کردیم
داشتیم از آبشار نیاگارا می رفتیم...

982
01:03:06,480 --> 01:03:09,848
... برادرت سعی می کند مرا خفه کند،
تاکسی منتظره...

983
01:03:10,040 --> 01:03:12,247
...و حالا میخوای بخوابی
روی صندلی پنجره!

984
01:03:12,320 --> 01:03:14,163
Windowseat. ویترسپون

985
01:03:14,400 --> 01:03:16,368
- بهتره تو خونه بدو.
- چی.7

986
01:03:16,440 --> 01:03:19,171
مثل یه دختر خوب برو خونه
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

987
01:03:19,240 --> 01:03:20,526
- اما--
- لطفا

988
01:03:20,800 --> 01:03:23,326
اپراتور؟
لطفا هپی دیل 2-7-0 را به من بدهید.

989
01:03:23,600 --> 01:03:26,001
اما نشنیدی چی میگم؟

990
01:03:26,080 --> 01:03:29,129
برادر خودت جاناتان،
او سعی می کرد من را خفه کند!

991
01:03:29,240 --> 01:03:31,527
- لطفا! این مهم است!
-اون؟

992
01:03:32,200 --> 01:03:34,362
آقای ویترسپون؟
این مورتیمر بروستر است.

993
01:03:34,440 --> 01:03:36,488
بله، آقای بروستر.

994
01:03:37,000 --> 01:03:39,321
خوب من شما را درک نمی کنم.

995
01:03:39,400 --> 01:03:42,244
- قرار بود منو بکشه!
- صبر کن، من صدای مرد را نمی شنوم.

996
01:03:42,320 --> 01:03:44,482
خوب نگاه کن
من همه اوراق را آماده کرده ام.

997
01:03:44,560 --> 01:03:48,929
میدونم دیره ولی بیا پایین
و فوراً برادرم را بگیر!

998
01:03:49,040 --> 01:03:50,087
خواهش میکنم عزیزم

999
01:03:50,160 --> 01:03:54,006
به هر حال، شما اوراق را امضا کرده اید
البته توسط برادرت و دکتر؟

1000
01:03:54,080 --> 01:03:55,241
توسط دکتر؟

1001
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
آه، خال مخالی مقدس! دکتر رو فراموش کردم!

1002
01:04:00,120 --> 01:04:03,044
لطفا ساکت باش! نمی بینی
باید برم دکتر؟

1003
01:04:03,320 --> 01:04:05,368
چه جور دکتری؟ پزشک خانواده؟

1004
01:04:05,440 --> 01:04:08,808
می توانید ماه عسل خود را ببرید،
حلقه ازدواج، تاکسی، صندلی پنجره...

1005
01:04:08,880 --> 01:04:11,770
... آنها را در یک بشکه قرار دهید،
و آنها را در سراسر آبشار نیاگارا هل دهید!

1006
01:04:11,840 --> 01:04:13,524
ممنون عزیزم متشکرم.

1007
01:04:13,600 --> 01:04:16,046
اصلا چرا اینجا پایین نمی آیی؟

1008
01:04:16,120 --> 01:04:19,681
در حالی که شما به اینجا می رسید،
من امضای تدی و دکتر را خواهم گرفت.

1009
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
من هر دو امضا را می گیرم.
آره خب فورا بیا

1010
01:04:24,600 --> 01:04:26,364
چه مشکلی با او دارد؟

1011
01:04:36,400 --> 01:04:39,290
بذار بشینم
بگذار به این موضوع فکر کنم

1012
01:04:40,400 --> 01:04:43,165
دکتر، تدی، امضا...

1013
01:04:43,920 --> 01:04:45,160
هاسکینز!

1014
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
ای خدایا! یکی دیگه هست!

1015
01:05:06,400 --> 01:05:07,765
عمه ابی! خاله مارتا!

1016
01:05:07,840 --> 01:05:09,968
- بیا اینجا!
- سرمون شلوغه

1017
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
نه، تو الان بیا اینجا!

1018
01:05:13,920 --> 01:05:16,366
آره عزیزم چیه؟ الین کجاست؟

1019
01:05:16,560 --> 01:05:18,767
قول ندادی به کسی اجازه ورود ندهی؟

1020
01:05:18,840 --> 01:05:21,081
- جاناتان همین الان وارد شد.
- منظورم جاناتان نیست!

1021
01:05:21,160 --> 01:05:24,130
منظورم دکتر انیشتین نیست!
اون روی صندلی کیه؟

1022
01:05:24,200 --> 01:05:25,884
ما به شما گفتیم. آقای هاسکینز

1023
01:05:25,960 --> 01:05:28,327
آقای هاسکینز نیست!

1024
01:05:29,040 --> 01:05:30,007
آنجا!

1025
01:05:32,080 --> 01:05:33,411
چه کسی می تواند باشد؟

1026
01:05:35,840 --> 01:05:39,287
-میخوای بگی تا حالا ندیدیش؟
- حتما هستم.

1027
01:05:39,440 --> 01:05:41,090
این یک روش خوب است!

1028
01:05:41,160 --> 01:05:43,527
این طوری می شود که هر کسی فکر می کند
او می تواند وارد شود!

1029
01:05:43,640 --> 01:05:47,531
سعی نکنید از این وضعیت خارج شوید!
این یکی دیگر از آقایان شماست!

1030
01:05:47,600 --> 01:05:49,762
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

1031
01:05:50,120 --> 01:05:52,202
اون مرد شیاده

1032
01:05:53,120 --> 01:05:57,045
و اگر به اینجا آمد تا دفن شود
در انبار ما، او اشتباه می کند.

1033
01:05:58,440 --> 01:06:00,920
شما اعتراف کردید که آقای هاسکینز را گذاشتید
در صندلی پنجره

1034
01:06:01,000 --> 01:06:01,808
بله، انجام دادم.

1035
01:06:01,880 --> 01:06:04,611
این مرد نمی توانست این ایده را داشته باشد
از آقای هاسکینز!

1036
01:06:04,680 --> 01:06:08,127
- راستی، آقای هاسکینز کجاست؟
- حتما به پاناما رفته.

1037
01:06:08,240 --> 01:06:09,969
- چی؟ دفنش کردی؟
- هنوز نه.

1038
01:06:10,040 --> 01:06:12,930
اون پایینه
منتظر خدمات بیچاره عزیزم

1039
01:06:13,000 --> 01:06:16,402
یک دقیقه هم وقت نداریم،
چه با جاناتان در خانه.

1040
01:06:18,400 --> 01:06:19,287
اوه عزیزم

1041
01:06:19,440 --> 01:06:22,922
ما همیشه می خواستیم
برای برگزاری یک تشییع جنازه دوگانه

1042
01:06:23,120 --> 01:06:26,761
اما من خدمات را نمی خوانم
بیش از یک غریبه کاملا!

1043
01:06:27,760 --> 01:06:30,570
کاملا غریبه چگونه می توانم شما را باور کنم؟

1044
01:06:30,640 --> 01:06:33,450
12 مرد آنجا هستند،
شما اعتراف می کنید که آنها را مسموم کرده اید!

1045
01:06:33,520 --> 01:06:37,491
بله، انجام دادم. اما تو فکر نمیکنی
من خم به گفتن یک فیب!

1046
01:06:39,080 --> 01:06:41,048
به نظر شما چه اتفاقی افتاده است؟

1047
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
"یه فیب!"

1048
01:06:57,960 --> 01:07:02,170
این ممکن است برای شما جالب باشد، مورتیمر.
من تصمیم گرفتم که بمانیم.

1049
01:07:02,280 --> 01:07:06,604
و من همچنین تصمیم گرفته ام که تو می روی،
و منظورم الان

1050
01:07:06,760 --> 01:07:09,730
گوش کن خوش تیپ حالم ندارم
برای بحث در مورد سوال

1051
01:07:09,800 --> 01:07:12,883
داری میری بیرون،
یا من تو را روی گوشت بیرون می اندازم؟

1052
01:07:12,960 --> 01:07:15,201
من زندگی عجیبی داشته ام

1053
01:07:15,960 --> 01:07:17,724
مارتا، تو مستقیم به اینجا می آیی.

1054
01:07:17,800 --> 01:07:20,565
شما فقط نگاه کنید و ببینید
چه چیزی در آن صندلی پنجره است

1055
01:07:22,440 --> 01:07:23,680
نه. نکن...

1056
01:07:46,240 --> 01:07:48,891
بگذار عمه مارتا ببیند
چه چیزی در صندلی پنجره است

1057
01:07:52,760 --> 01:07:55,730
عمه ابی عزیزم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

1058
01:07:55,920 --> 01:07:59,208
یه خبر خیلی خوب برات دارم
جاناتان می رود.

1059
01:08:00,520 --> 01:08:04,366
و او دکتر انیشتین را می گیرد
و آن همراه سرد با او.

1060
01:08:09,640 --> 01:08:12,530
گوش کن تو برادر منی،
تو بروستر هستی

1061
01:08:12,600 --> 01:08:15,763
من به شما فرصتی برای فرار می دهم
و شواهد را با خود ببرید.

1062
01:08:15,920 --> 01:08:18,161
شما نمی توانید بیشتر از این بخواهید.

1063
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
خب؟

1064
01:08:22,640 --> 01:08:25,644
بسیار خوب، در آن صورت،
باید با پلیس تماس بگیرم

1065
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
دست به تلفن نزنید

1066
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
یادت باشه چی شد
برای آقای اسپنالزو ممکن است برای شما هم اتفاق بیفتد.

1067
01:08:33,720 --> 01:08:35,006
اسپنالزو؟

1068
01:08:35,200 --> 01:08:37,487
می دانستم که او یک خارجی است.

1069
01:08:38,200 --> 01:08:40,089
اون تلفن رو بذار زمین

1070
01:08:48,840 --> 01:08:49,841
افسر اوهارا!

1071
01:08:49,920 --> 01:08:52,685
چراغ ها را دیدم و فکر کردم
ممکنه مریضی داشته باشی...

1072
01:08:52,760 --> 01:08:54,603
شرکت دارید؟ ببخشید مزاحمتون شدم

1073
01:08:54,680 --> 01:08:57,047
- نه! بیا داخل
-بله بیا داخل

1074
01:08:57,120 --> 01:08:59,964
بیا داخل، افسر
این برادرزاده ما، مورتیمر است.

1075
01:09:00,040 --> 01:09:01,929
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- از دیدنت خوشحالم

1076
01:09:02,000 --> 01:09:05,641
- و این یک برادرزاده دیگر است، جاناتان.
- از آشنایی شما خوشحالم.

1077
01:09:06,000 --> 01:09:08,970
چهره شما آشناست
من عکس شما را ندیده ام؟

1078
01:09:09,040 --> 01:09:10,804
من اینطور فکر نمی کنم.

1079
01:09:10,880 --> 01:09:13,929
- من با هم می دوم.
- چرا؟ بمون تا برادرم بره

1080
01:09:14,000 --> 01:09:15,365
من باید زنگ بزنم آقای...

1081
01:09:15,440 --> 01:09:18,523
آیا شما "مورتیمر بروستر" هستید،
نویسنده و منتقد نمایشی؟

1082
01:09:18,640 --> 01:09:19,448
بله، چرا؟

1083
01:09:19,520 --> 01:09:23,366
چه وقفه ای برای من! من یک نمایشنامه نویس هستم.
الان دارم روی یک نمایشنامه کار می کنم.

1084
01:09:23,480 --> 01:09:26,723
شما هستید؟ خوب، خوب، خوب!

1085
01:09:26,920 --> 01:09:30,003
- شاید بتونم کمکت کنم.
- آیا شما.7 چه وقفه ای!

1086
01:09:30,080 --> 01:09:32,481
من ایده های فوق العاده ای دریافت می کنم،
اما نمی توانم آنها را املا کنم.

1087
01:09:32,560 --> 01:09:34,927
طلسم لاغر مانند دیکنز.
قسطنطنیه؟

1088
01:09:35,000 --> 01:09:37,571
بیا بریم تو آشپزخونه
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

1089
01:09:37,680 --> 01:09:39,603
نمیتونی ساندویچ درست کنی؟

1090
01:09:39,680 --> 01:09:42,923
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
در حال غذا خوردن در آشپزخانه، افسر اوهارا.

1091
01:09:43,040 --> 01:09:44,929
و دیگر کجا غذا میخورید؟

1092
01:09:46,080 --> 01:09:47,570
یه لحظه ببینمت

1093
01:09:49,440 --> 01:09:50,965
این آخرین فرصت شماست

1094
01:09:51,040 --> 01:09:53,611
من اوهارا را مشغول خواهم کرد
تا به شما فرصتی بدهم که بیرون بروید.

1095
01:09:53,680 --> 01:09:56,081
هر سه شما:
شما، دکتر انیشتین و اسپنالزو.

1096
01:09:56,160 --> 01:10:00,449
اگه از اینجا نرید معرفی میکنم
افسر اوهارا به آقای اسپنالزو.

1097
01:10:00,520 --> 01:10:01,965
بازی من اتفاق می افتد در -

1098
01:10:02,040 --> 01:10:04,520
من حق با تو خواهم بود، اوهارا.
درست با شما

1099
01:10:05,680 --> 01:10:07,364
فقط یک لحظه به من فرصت بده

1100
01:10:08,160 --> 01:10:10,606
حالا برو! هر سه شما

1101
01:10:20,120 --> 01:10:23,329
این رابطه من و برادرم
باید حل و فصل شود

1102
01:10:23,400 --> 01:10:27,086
اما ما به اندازه کافی مشکل داریم.
بیا برویم

1103
01:10:27,280 --> 01:10:30,284
ما نمی رویم
ما اینجا در این خانه می خوابیم.

1104
01:10:30,360 --> 01:10:34,251
چی؟ با یک پلیس در آشپزخانه
و اسپنالزو در صندلی پنجره؟

1105
01:10:34,440 --> 01:10:38,001
این تمام چیزی است که او بر سر ما آورده است. خواهیم گرفت
اسپنالزو و او را در خلیج رها کنید.

1106
01:10:38,080 --> 01:10:41,482
پس از آن، ما به اینجا برمی گردیم.
سپس اگر سعی کرد دخالت کند -

1107
01:10:41,560 --> 01:10:43,324
نه، نه جانی نه لطفا

1108
01:10:43,400 --> 01:10:46,449
ما اینجا یک راه اندازی فوق العاده داریم.
ما می توانیم ثروتمند شویم.

1109
01:10:46,640 --> 01:10:51,043
دو پیرزن به عنوان جلو.
فقط مورتیمر در راه ما ایستاده است.

1110
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
من هرگز مورتیمر را دوست نداشتم.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,882
خواهش میکنم راحت باش لطفا!

1112
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
دکتر میدونی
وقتی تصمیمم را میگیرم -

1113
01:10:58,240 --> 01:11:00,891
وقتی تصمیمت را می گیری،
سرت را گم می کنی

1114
01:11:01,080 --> 01:11:04,209
ببین، بروکلین چیدمان خوبی برای تو نیست.

1115
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
باشه جانی باشه!

1116
01:11:09,200 --> 01:11:12,568
ابزارها را بردارید و آنها را پنهان کنید
در سرداب سریع حرکت کن

1117
01:11:14,880 --> 01:11:17,963
- تو نمی دانی در بروکلین چه می گذرد.
- من نمی دانم.

1118
01:11:18,080 --> 01:11:20,811
- مادرم بازیگر بود.
- مشروع؟

1119
01:11:20,880 --> 01:11:22,530
البته. او مادر من بود.

1120
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- ببخشید
- هلو لا تور نام او بود.

1121
01:11:26,280 --> 01:11:28,089
-زود بیا!
- قضیه چیه؟

1122
01:11:28,160 --> 01:11:30,288
- اون سوراخ سرداب رو میشناسی؟
- بله.

1123
01:11:30,360 --> 01:11:32,761
خوب، ما یک آس در سوراخ گرفتیم.

1124
01:11:34,600 --> 01:11:37,410
این یک ایده ی پرواز به شب نیست.
من 12 سال روی آن کار کردم.

1125
01:11:37,800 --> 01:11:40,007
خوب دوباره تکرارش کن من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1126
01:11:40,080 --> 01:11:41,730
- ورم کن
- من کار اول را دوست دارم.

1127
01:11:41,800 --> 01:11:43,689
من اولی را به شما نگفتم -

1128
01:11:50,960 --> 01:11:52,724
فکر کردم بهت گفتم...

1129
01:11:57,400 --> 01:11:59,129
بله، مورتیمر.

1130
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم گفتم بزن.

1131
01:12:04,080 --> 01:12:05,286
ما نمی رویم

1132
01:12:05,360 --> 01:12:07,010
- نمیری؟
- نه

1133
01:12:07,200 --> 01:12:08,611
شما از این موضوع دوری کنید.

1134
01:12:08,680 --> 01:12:11,047
بسیار خوب، شما آن را خواستید.

1135
01:12:11,240 --> 01:12:12,844
- افسر اوهارا؟
- اومدن

1136
01:12:13,680 --> 01:12:16,081
اگر به اوهارا بگویید
چه چیزی در صندلی پنجره ...

1137
01:12:16,160 --> 01:12:18,162
...بهش میگم تو سرداب چیه.

1138
01:12:18,240 --> 01:12:19,207
سرداب؟

1139
01:12:19,480 --> 01:12:23,087
یه آقای مسن اون پایین هست
که به نظر می رسد بسیار مرده است.

1140
01:12:24,600 --> 01:12:27,206
- اونجا چیکار میکردی؟
- اون اونجا چیکار میکنه؟

1141
01:12:27,280 --> 01:12:29,567
حالا چی میخوای به اوهارا بگی؟

1142
01:12:29,880 --> 01:12:33,123
خاله های شما می خواهند بقیه را بشنوند.
آیا آنها را اینجا بیاورم؟

1143
01:12:33,240 --> 01:12:35,811
شما الان نمی توانید این کار را انجام دهید.
بهتره زنگ بزنی

1144
01:12:36,000 --> 01:12:38,685
جهنم با زنگ در!
من می خواهم طرح داستان را به شما بگویم.

1145
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
شما نمی توانید به من بگویید
جلوی آن دو نفر

1146
01:12:41,200 --> 01:12:42,247
کم ابروها، ها؟

1147
01:12:42,360 --> 01:12:45,682
بیا بریم جایی که بتوانیم تنها باشیم.
بعدا اونجا میبینمت

1148
01:12:45,800 --> 01:12:48,087
اتاق پشتی در کلی چطور؟

1149
01:12:48,200 --> 01:12:51,204
جای خوب فضای بوهمیایی.
نابغه در کار

1150
01:12:51,280 --> 01:12:53,203
شما زنگ بزنید و من شما را در کلی ملاقات خواهم کرد.

1151
01:12:53,320 --> 01:12:55,527
چرا هر دو در سرداب پایین نمی روید؟

1152
01:12:55,600 --> 01:12:57,443
همه چیز با من درست است.

1153
01:12:57,560 --> 01:13:00,723
فضای ادبی تری وجود دارد
در کلی، من به شما اطمینان می دهم.

1154
01:13:00,800 --> 01:13:02,086
این گشایش شما را خواهد کشت.

1155
01:13:02,160 --> 01:13:04,288
من منتظر به دنیا آمدن هستم و دکتر...

1156
01:13:04,360 --> 01:13:05,521
دکتر!

1157
01:13:05,640 --> 01:13:08,086
ببین تو زنگ بزن بعدا میبینمت

1158
01:13:08,200 --> 01:13:11,090
تو مرا نمی ایستی، نه؟
این یک بازی عالی است.

1159
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
- اون پایین میبینمت
- نمی توانم صبر کنم!

1160
01:13:13,240 --> 01:13:14,446
دکتر، دکتر

1161
01:13:14,600 --> 01:13:16,967
آن اوراق کجاست؟ آنجا هستند.

1162
01:13:18,400 --> 01:13:22,086
تو از خود راضی هستی، نه؟ شما فکر می کنید
تو آن را از سر من گرفتی شما نداشتید.

1163
01:13:22,280 --> 01:13:26,126
شما فکر می کنید من می ترسم در مورد اسپنالزو صحبت کنم
به خاطر هاسکینز خب من نیستم!

1164
01:13:26,200 --> 01:13:27,565
لحظه ای که اسپنالزو را گرفتم...

1165
01:13:27,640 --> 01:13:30,883
لحظه ای که دکتر علامت می دهد،
برای من مهم نیست که چه کسی در مورد هاسکینز می داند.

1166
01:13:30,960 --> 01:13:34,248
و بهتر است شما هم همین احساس را داشته باشید
درباره اسپنالزو بله اسپنالزو!

1167
01:13:34,320 --> 01:13:37,130
- کجا میری؟
- به دکتر. شما کجا...

1168
01:13:37,200 --> 01:13:39,965
وقتی برگشتم،
من انتظار دارم که تو را پیدا کنم که رفته ای منتظر من باش!

1169
01:13:40,640 --> 01:13:42,529
منتظرش می مانیم

1170
01:13:43,520 --> 01:13:45,124
آیا او مقصر به نظر می رسید!

1171
01:13:45,800 --> 01:13:48,963
خب مارتا
من فکر می کنم ما می توانیم خدمات را از الان شروع کنیم.

1172
01:13:50,520 --> 01:13:52,124
فکر کردیم شنیدیم که رفتی

1173
01:13:52,200 --> 01:13:55,170
فکرت رو نابود کن خاله های عزیز.
این فقط مورتیمر بود.

1174
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
و صحبت از خدمات ...

1175
01:13:57,200 --> 01:14:01,444
برای ما قهوه درست می کنی؟
در حالی که ما اسپنالزو را به زیرزمین می بریم؟

1176
01:14:02,080 --> 01:14:04,651
نه جاناتان
شما باید او را با خود ببرید!

1177
01:14:04,760 --> 01:14:07,969
یکی از دوستان مورتیمر در طبقه پایین است
در انتظار او

1178
01:14:08,080 --> 01:14:11,243
- یکی از دوستان مورتیمر؟
- پاهایش را بردارید، دکتر.

1179
01:14:11,720 --> 01:14:14,451
آقای اسپنالزو و او
با هم خوب کنار می آیند

1180
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
هر دو مرده اند

1181
01:14:16,800 --> 01:14:18,484
منظور او باید آقای هاسکینز باشد.

1182
01:14:18,600 --> 01:14:20,090
آقای هاسکینز؟

1183
01:14:25,040 --> 01:14:27,088
میدونی اون پایین چیه؟

1184
01:14:27,200 --> 01:14:30,443
البته ما انجام می دهیم.
و او دوست مورتیمر نیست.

1185
01:14:30,560 --> 01:14:33,166
- او یکی از آقایان ماست.
- آقایان شما؟

1186
01:14:33,360 --> 01:14:37,081
بله. و نخواهیم داشت
هر غریبه ای در سرداب ما دفن شده است.

1187
01:14:37,240 --> 01:14:40,244
- اما آقای هاسکینز -
- آقای هاسکینز غریبه نیست.

1188
01:14:40,360 --> 01:14:42,806
علاوه بر این، جایی برای آقای اسپنالزو وجود ندارد.

1189
01:14:42,880 --> 01:14:44,723
سرداب از قبل شلوغ است.

1190
01:14:44,800 --> 01:14:46,245
شلوغ؟ با چی؟

1191
01:14:46,360 --> 01:14:48,966
در حال حاضر 12 قبر وجود دارد.

1192
01:14:54,960 --> 01:14:56,450
دوازده قبر

1193
01:14:56,520 --> 01:14:59,683
که جای خیلی کمی باقی می گذارد
و ما به آن نیاز خواهیم داشت.

1194
01:15:00,000 --> 01:15:02,606
یعنی تو و عمه مارتا
12 نفر را به قتل رسانده اند -

1195
01:15:02,720 --> 01:15:05,849
به قتل رسیده؟ قطعا نه.
یکی از خیریه های ماست.

1196
01:15:05,920 --> 01:15:08,651
چرا، کاری که ما انجام می دادیم رحمت است.

1197
01:15:08,760 --> 01:15:12,924
پس شما فقط آقای اسپنالزو را ببرید
از اینجا

1198
01:15:17,640 --> 01:15:19,688
تو تمام این کارها را کردی...

1199
01:15:20,160 --> 01:15:24,006
... همین جا در این خانه
و آنها را در سرداب دفن کرد؟

1200
01:15:25,360 --> 01:15:27,806
این فوق العاده است، جانی!

1201
01:15:28,080 --> 01:15:30,321
ما در همه جای دنیا تعقیب شده ایم...

1202
01:15:30,400 --> 01:15:34,371
و آنها همین جا در بروکلین می مانند،
و آنها هم به خوبی شما عمل می کنند.

1203
01:15:34,480 --> 01:15:35,527
چی؟

1204
01:15:36,880 --> 01:15:39,042
شما 12 گرفتید، آنها 12 گرفتند.

1205
01:15:39,520 --> 01:15:40,646
من 13 دارم

1206
01:15:40,840 --> 01:15:44,049
- نه، جانی، 12 ساله. لاف نکن.
- سیزده.

1207
01:15:44,280 --> 01:15:47,727
آقای اسپنالزو هست.
سپس اولین مورد در لندن.

1208
01:15:47,920 --> 01:15:50,730
دو نفر در ژوهانسبورگ، یکی در سیدنی،
یکی در ملبورن...

1209
01:15:50,800 --> 01:15:53,451
دو نفر در سانفرانسیسکو،
یکی در فینیکس، آریزونا.

1210
01:15:53,520 --> 01:15:54,521
فینیکس؟

1211
01:15:54,760 --> 01:15:57,161
- پمپ بنزین
- پر کردن...

1212
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
سه در شیکاگو و یکی در ساوت بند.

1213
01:16:00,320 --> 01:16:01,606
یعنی 13.

1214
01:16:01,680 --> 01:16:05,002
شما نمی توانید یکی را در South Bend بشمارید.
او بر اثر ذات الریه درگذشت.

1215
01:16:05,080 --> 01:16:07,924
او از ذات الریه نمی مرد
اگر به او شلیک نکرده بودم

1216
01:16:08,000 --> 01:16:10,002
شما نمی توانید او را بشمارید.

1217
01:16:10,320 --> 01:16:12,687
شما 12 گرفتید، آنها 12 گرفتند.

1218
01:16:12,800 --> 01:16:16,122
خانم های مسن هم مثل شما خوب هستند.

1219
01:16:18,880 --> 01:16:20,882
آنها هستند، آنها هستند؟

1220
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
خوب، این به راحتی قابل مراقبت است.

1221
01:16:24,560 --> 01:16:27,006
تنها چیزی که نیاز دارم یکی دیگر است.

1222
01:16:27,200 --> 01:16:29,965
همین. فقط یکی دیگه

1223
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
و من ایده خیلی خوبی دارم که کیست.

1224
01:16:35,320 --> 01:16:38,449
من مرد خوش شانسی هستم که تو را گرفتار کردم
در خانه، دکتر گیلکریست.

1225
01:16:38,520 --> 01:16:40,204
این نامنظم ترین است.

1226
01:16:40,320 --> 01:16:43,927
متاسفم که تو را از تخت بیرون کشیدم،
اما فقط شما می توانید به من کمک کنید

1227
01:16:44,000 --> 01:16:47,561
من می دانم که تدی باگ ها را باد می کند،
اما من نمی توانم یک مرد را فقط در این مورد متعهد کنم.

1228
01:16:47,680 --> 01:16:49,045
اگه باهاش حرف بزنی...

1229
01:16:49,120 --> 01:16:51,930
...مطمئنم قانع میشی
اینجا خانه من است -

1230
01:16:54,400 --> 01:16:56,164
- می رود هاسکینز.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1231
01:16:56,280 --> 01:16:58,169
چی؟ گفتم...

1232
01:17:00,160 --> 01:17:01,605
- بهتره صبر کن
-اینجا؟

1233
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
من تدی را بیرون خواهم آورد.

1234
01:17:03,000 --> 01:17:05,890
من نمی خواهم خانم های مسن را نگران کنم،
دیدن دکتر

1235
01:17:05,960 --> 01:17:08,122
- تو اینجا منتظر باش
- در قبرستان؟

1236
01:17:08,320 --> 01:17:09,526
هالووین است.

1237
01:17:09,600 --> 01:17:11,887
Pixies تا بعد از نیمه شب بیرون نمی آیند.

1238
01:17:11,960 --> 01:17:15,646
خودتو راحت کن
سنگ قبر را بالا بکش من بلافاصله برمی گردم.

1239
01:17:16,160 --> 01:17:17,730
- هی، 22.50 دلار!
- چی؟

1240
01:17:17,840 --> 01:17:18,841
22.50 دلار!

1241
01:17:18,960 --> 01:17:21,167
اوه، بله، به نظر شما خوب است!

1242
01:17:21,800 --> 01:17:23,564
نه کت و شلوار، متر!

1243
01:17:24,920 --> 01:17:27,730
"به نظر من خوب است." 22.50 دلار

1244
01:17:31,640 --> 01:17:34,723
- سلام 21 تفنگی بهش دادی؟
- بله با صدا خفه کن ماکسیم.

1245
01:17:34,800 --> 01:17:36,848
پنج دلار دیگر و شما صاحب آن خواهید شد.

1246
01:17:36,920 --> 01:17:39,127
نه، ممنون به من نمی خورد

1247
01:17:40,880 --> 01:17:43,804
- آقای رئیس جمهور، می توانم ارائه کنم--
- دکتر لیوینگستون!

1248
01:17:43,880 --> 01:17:46,929
- لیوینگستون؟
- این چیزی است که او فرض می کند.

1249
01:17:47,040 --> 01:17:49,771
دکتر می خواهد
تا چند کلمه با شما داشته باشم

1250
01:17:49,840 --> 01:17:52,730
قطعا. به واشنگتن خوش آمدید.

1251
01:17:52,880 --> 01:17:55,645
آرلینگتون زیباست
در این زمان از سال، اینطور نیست؟

1252
01:17:55,720 --> 01:17:57,085
بله، در واقع.

1253
01:18:02,160 --> 01:18:04,447
خوب حالا همین است.

1254
01:18:04,640 --> 01:18:06,642
این به من فرصت استراحت می دهد.

1255
01:18:10,360 --> 01:18:11,691
تا اینجای کار خیلی خوبه.

1256
01:18:14,400 --> 01:18:15,686
خیلی خوب نیست

1257
01:18:21,560 --> 01:18:23,483
دوستم داری یا نه؟

1258
01:18:25,280 --> 01:18:28,807
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
عزیزم البته دوستت دارم

1259
01:18:28,880 --> 01:18:30,564
- شما؟
- بله عزیزم.

1260
01:18:30,680 --> 01:18:34,048
پس چرا با من رفتار کردی
راهی که داری؟

1261
01:18:36,960 --> 01:18:40,806
عزیزم خیلی دوستت دارم
من نمیتونم از پس ازدواجمون بربیام

1262
01:18:43,080 --> 01:18:44,650
آیا ناگهان دیوانه شده اید؟

1263
01:18:44,720 --> 01:18:47,451
من اینطور فکر نمی کنم،
اما فقط مسئله زمان است

1264
01:18:47,520 --> 01:18:51,047
عزیزم دوست داری بچه دار بشی
با سه سر؟

1265
01:18:51,120 --> 01:18:55,011
شما نمی خواهید خانه داری راه اندازی کنید
در یک سلول پر شده

1266
01:18:55,160 --> 01:18:58,209
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خوب، من کاملاً نمی دانم.

1267
01:18:58,400 --> 01:19:01,722
احتمالاً باید قبلاً این را به شما می گفتم
اما میبینی...

1268
01:19:01,800 --> 01:19:04,963
...خب، جنون در خانواده من جاری است.

1269
01:19:06,040 --> 01:19:08,042
عملا می تازد.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,366
فقط به این دلیل که تدی عجیب است،
این بدان معنا نیست -

1271
01:19:12,440 --> 01:19:14,886
نه عزیزم این خیلی قبل از تدی است.

1272
01:19:15,080 --> 01:19:18,766
این به اولین بروستر برمی گردد
که روی می فلاور آمد.

1273
01:19:19,040 --> 01:19:22,886
میدونی اون روزا چطوری
سرخپوستان عادت داشتند که سر مهاجران را بپوشانند؟

1274
01:19:23,320 --> 01:19:25,368
او عادت داشت پوست سر سرخ پوستان را بپوشاند.

1275
01:19:26,200 --> 01:19:27,964
عزیزم، این تاریخ باستانی است.

1276
01:19:28,040 --> 01:19:31,522
دکتر، من برای سومین بار کاندید خواهم شد،
اما من انتخاب نمی شوم

1277
01:19:31,600 --> 01:19:34,444
این به معنای آخرین روزولت است
در کاخ سفید

1278
01:19:34,520 --> 01:19:37,888
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
- البته اگر کشور اصرار کند ...

1279
01:19:37,960 --> 01:19:40,167
عزیزم همه اینا چیزی رو ثابت نمیکنه

1280
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
به عمه هایت نگاه کن
آنها بروستر هستند، اینطور نیست؟

1281
01:19:43,200 --> 01:19:45,885
آنها شیرین ترین هستند،
عاقل ترین افرادی که تا به حال شناخته ام

1282
01:19:48,280 --> 01:19:51,090
خوب، حتی آنها نیز ویژگی های خود را دارند.

1283
01:19:51,160 --> 01:19:54,050
از آن چه؟ پس خانواده ات دیوانه اند
پس تو دیوونه ای

1284
01:19:54,120 --> 01:19:55,929
این راهی است که من تو را دوست دارم.

1285
01:19:56,280 --> 01:19:58,601
من هم دیوونه ام اما ببوس.

1286
01:19:58,920 --> 01:20:00,490
نه، نه. من...

1287
01:20:04,040 --> 01:20:07,328
خداحافظ سفیر
من از این صحبت کوچک بسیار لذت بردم.

1288
01:20:07,400 --> 01:20:10,802
هر زمان که در واشنگتن هستید،
برای دیدن من در کاخ سفید برو.

1289
01:20:16,560 --> 01:20:19,245
- اون اوراق
- برو کنار کاغذها!

1290
01:20:19,400 --> 01:20:21,846
- من او را به هر جایی متعهد می کنم.
- شما می خواهید؟

1291
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
من تازه منصوب شدم
سفیر در بولیوی!

1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,846
می بینی؟ مگه بهت نگفتم؟

1293
01:20:26,920 --> 01:20:30,003
نگران این نباش.
فقط به امضای اوراق ادامه دهید.

1294
01:20:31,040 --> 01:20:32,121
متشکرم.

1295
01:20:34,280 --> 01:20:37,966
بسیار خوب! ما متوجه خواهیم شد
این خانه کیست!

1296
01:20:38,080 --> 01:20:40,686
من به شما هشدار می دهم، بهتر است آن را متوقف کنید.

1297
01:20:40,760 --> 01:20:44,207
کاری که انجام می دهید فایده ای ندارد.
فقط باید لغو شود.

1298
01:20:44,280 --> 01:20:45,930
عمه ابی برو بخواب!

1299
01:20:46,040 --> 01:20:49,965
دفن کردن کار وحشتناکی است
یک متدیست خوب با یک خارجی

1300
01:20:50,040 --> 01:20:51,451
کجا بودی؟

1301
01:20:51,520 --> 01:20:54,091
گرفتن امضای چند برگه
تدی در اتاقش است؟

1302
01:20:54,160 --> 01:20:55,889
شما چه مشکلی دارید؟

1303
01:20:55,960 --> 01:20:58,884
دویدن برای امضای اوراق
در چنین زمانی

1304
01:20:58,960 --> 01:21:01,088
من و مارتا به دنبال پلیس هستیم.

1305
01:21:01,160 --> 01:21:02,127
پلیس!

1306
01:21:02,840 --> 01:21:04,001
صبر کن

1307
01:21:04,080 --> 01:21:06,401
- شما نمی توانید برای پلیس بروید.
- اوه، نه. 7

1308
01:21:06,520 --> 01:21:08,204
میدونی جاناتان داره چیکار میکنه؟

1309
01:21:08,280 --> 01:21:11,170
او آقای هاسکینز را می گذارد
و آقای اسپنالزو با هم.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,480
باشه بذارش

1311
01:21:12,560 --> 01:21:15,211
این همه خوب در حال حاضر ثابت شده است.

1312
01:21:15,400 --> 01:21:17,767
زیبا و صاف مثل یک دریاچه.

1313
01:21:17,920 --> 01:21:21,925
رئیس جمهور بسیار افتخار خواهد کرد
از کانال پاناما او

1314
01:21:23,880 --> 01:21:25,848
تخت از قبل احساس خوبی دارد.

1315
01:21:25,920 --> 01:21:29,481
میدونی ما نخوابیدیم
به مدت 48 ساعت

1316
01:21:29,600 --> 01:21:31,329
داری فراموش میکنی دکتر

1317
01:21:32,560 --> 01:21:35,848
اگر جاناتان و آقای اسپنالزو
قبل از صبح از این خانه بیرون نیستی...

1318
01:21:35,920 --> 01:21:37,684
...ما میریم سراغ پلیس

1319
01:21:37,760 --> 01:21:39,410
من آنها را بیرون می آورم، قول می دهم!

1320
01:21:39,480 --> 01:21:43,405
- پس نقره عروسی را می گیری.
- یادت باشه پلیس نه! بدون پلیس!

1321
01:21:43,880 --> 01:21:45,803
ببین برو به رختخواب.7

1322
01:21:45,920 --> 01:21:49,402
از اون لباسا بیرون !
شما شبیه یک خاموشی دوگانه هستید.

1323
01:21:49,560 --> 01:21:51,927
برادرم، مورتیمر.

1324
01:21:52,200 --> 01:21:53,929
من فقط صدایش را از طبقه بالا شنیدم.

1325
01:21:54,560 --> 01:21:57,006
نه! لم خسته

1326
01:21:57,080 --> 01:22:01,369
فراموش کردی، من باید عمل کنم
فردا روی صورتت

1327
01:22:01,560 --> 01:22:04,370
فردا میخوای عمل کنی
دکتر

1328
01:22:04,520 --> 01:22:07,205
اما امشب در حال مراقبت هستیم
مورتیمر

1329
01:22:07,320 --> 01:22:10,369
اما جانی، امشب نه! خوابم میاد

1330
01:22:10,440 --> 01:22:12,886
فردا انجامش میدیم یا روز بعد.

1331
01:22:13,240 --> 01:22:15,163
به من نگاه کن دکتر

1332
01:22:16,000 --> 01:22:19,721
می بینید که باید انجام شود،
نمیتونی

1333
01:22:19,960 --> 01:22:23,442
آره، من این نگاه را می شناسم.

1334
01:22:23,640 --> 01:22:26,928
کمی دیر است که شراکتمان را منحل کنیم.

1335
01:22:27,120 --> 01:22:29,521
باشه جانی باشه انجامش میدیم

1336
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
اما راه سریع، ها؟
چرخش سریع مانند لندن.

1337
01:22:33,040 --> 01:22:37,011
نه دکتر من فکر می کنم این تماس می گیرد
برای چیزی خاص

1338
01:22:37,680 --> 01:22:41,082
من فکر می کنم، شاید، روش ملبورن.

1339
01:22:41,240 --> 01:22:43,925
نه روش ملبورن، لطفا!

1340
01:22:44,040 --> 01:22:45,724
دو ساعت!

1341
01:22:45,880 --> 01:22:48,247
و بعد وقتی همه چیز تمام شد، چه؟

1342
01:22:48,440 --> 01:22:52,206
هموطنان لندن به همان اندازه مرده بود
به عنوان همکار در ملبورن.

1343
01:22:53,920 --> 01:22:55,524
این کار را نکن آقای رئیس جمهور.

1344
01:22:55,600 --> 01:22:58,490
اما من نمی توانم چیزی را امضا کنم
بدون مشورت با کابینه ام

1345
01:22:58,560 --> 01:22:59,800
این باید مخفی باشد.

1346
01:22:59,880 --> 01:23:02,531
یک اعلامیه پنهانی؟ چقدر غیرعادی

1347
01:23:02,720 --> 01:23:05,564
بله، این تنها راه است
ما می توانیم از دیگران پیشی بگیریم.

1348
01:23:05,640 --> 01:23:07,881
- هموطن دیگه کیه؟
- راز همین است.

1349
01:23:07,960 --> 01:23:09,724
اوه، می بینم!

1350
01:23:10,240 --> 01:23:11,480
خیلی باهوشه

1351
01:23:11,800 --> 01:23:14,326
یک اعلامیه پنهانی
باید مخفیانه امضا شود

1352
01:23:14,400 --> 01:23:17,370
- البته آقای رئیس جمهور.
- من لباس امضاء خود را می پوشم.

1353
01:23:17,440 --> 01:23:19,568
شما قبلاً آنها را در اختیار دارید، آقای رئیس.

1354
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
سول دارند. اینجا صبر کن

1355
01:23:25,200 --> 01:23:27,168
هی، آقای بروستر.

1356
01:23:27,280 --> 01:23:28,805
موش چیه؟

1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,804
-تو از این خونه برو بیرون.
- نمی بینی سرم شلوغه؟

1358
01:23:43,440 --> 01:23:45,124
متشکرم جناب رئیس جمهور

1359
01:23:45,680 --> 01:23:48,331
چه بار از ذهن من.
پسر، می توانم از نوشیدنی استفاده کنم!

1360
01:23:48,400 --> 01:23:51,961
- از اینجا برو، خواهش می کنم؟
- چی؟ صحبت کن من نمی توانم شما را بشنوم.

1361
01:23:52,040 --> 01:23:53,849
روحیه جانی بد است. برو بیرون!

1362
01:23:53,920 --> 01:23:57,288
- دست از کم بازی کردن بردارید. من نمی توانم شما را بشنوم.
- لطفا به من گوش کن برو بیرون

1363
01:23:57,360 --> 01:24:00,967
تمام اینها را بس کن! چیکار میکنی؟
ببین، دکتر-- آیا شما واقعا دکتر هستید؟

1364
01:24:01,040 --> 01:24:02,849
بله، هایدلبرگ، 1919.

1365
01:24:02,960 --> 01:24:05,531
هایدلبرگ؟
چطور با جاناتان ارتباط برقرار کردی؟

1366
01:24:05,640 --> 01:24:09,531
من بعداً در مورد آن به شما می گویم، اما شما اکنون بروید.
لطفا به من گوش کن

1367
01:24:10,480 --> 01:24:11,811
بس کن دکتر!

1368
01:24:11,880 --> 01:24:14,770
تو برو از اینجا!
ببین، وقتی جانی در این حال و هواست...

1369
01:24:14,840 --> 01:24:17,047
... او یک دیوانه است. او یک دیوانه است!

1370
01:24:17,240 --> 01:24:20,210
و سپس چیزهایی رخ می دهد. چیزهای وحشتناک

1371
01:24:20,280 --> 01:24:22,487
- برو از اینجا!
- متوقفش می کنی؟

1372
01:24:22,560 --> 01:24:25,166
دیگر در مورد جاناتان به من نگو،
من از او مراقبت خواهم کرد.

1373
01:24:25,240 --> 01:24:28,050
تو مواظب خودت باش
برو رفیق کوچولو

1374
01:24:28,120 --> 01:24:30,168
- اون چیه؟ صبر کن
- schnapps من.

1375
01:24:30,240 --> 01:24:32,720
- من می توانم از آن استفاده کنم.
- اون مال منه

1376
01:24:33,880 --> 01:24:35,962
لطفا فقط برای منتقدان نمایشی.

1377
01:24:36,040 --> 01:24:38,771
قبل از اینکه همه چیز شروع به ظهور کند، آن را شکست می دهید
اطراف اینجا

1378
01:24:38,840 --> 01:24:40,922
اما، نگاه کنید، آقای بروستر، لطفا.

1379
01:24:41,000 --> 01:24:42,570
تازه ازدواج کردی

1380
01:24:42,640 --> 01:24:46,042
شما یک همسر کوچولوی خوب در انتظار شماست.
لطفا الان برو

1381
01:24:46,280 --> 01:24:47,486
لطفا

1382
01:24:51,520 --> 01:24:54,205
آیا آن نمایشنامه هایی که همیشه می بینید نیست
چیزی بهت یاد بده؟

1383
01:24:54,480 --> 01:24:58,041
من را در مورد موضوع نمایشنامه نگیرید!
من باید منتظر آقای ویترسپون باشم.

1384
01:24:58,120 --> 01:25:00,566
حداقل افراد در نمایشنامه
طوری رفتار کن که انگار عقل دارند

1385
01:25:00,640 --> 01:25:03,450
آیا کسی در یک نمایشنامه
آیا تا به حال طوری رفتار کرده اید که انگار هوش دارند؟

1386
01:25:03,520 --> 01:25:06,683
- چطور ممکنه یه نفر اینقدر احمق باشه؟
- تو باید شغل من را داشته باشی.

1387
01:25:06,800 --> 01:25:10,771
وقتی از زندان بیرون آمدی، خودت را داشته باش
سوار به تئاتر گاریک.

1388
01:25:11,080 --> 01:25:14,402
نمایشنامه ای هست که خیلی بد است،
وقتی بیرون بیایید همچنان در حال اجراست.

1389
01:25:14,480 --> 01:25:16,289
یه مرد هست... حالا اینو گوش کن.

1390
01:25:16,360 --> 01:25:19,807
او می داند که در خانه با قاتلان است
و باید بداند که در خطر است.

1391
01:25:19,880 --> 01:25:22,281
حتی به او اخطار داده شده که بیرون بیاید.
و آیا او می رود؟

1392
01:25:22,360 --> 01:25:24,089
نه، او این کار را نمی کند. او می ماند!

1393
01:25:24,360 --> 01:25:28,763
این یارو حتی عقل هم نداره
بترسد یا مراقب او باشد.

1394
01:25:28,960 --> 01:25:30,928
قاتل حتی او را به نشستن دعوت می کند.

1395
01:25:31,000 --> 01:25:32,923
- فکر میکنی چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

1396
01:25:33,000 --> 01:25:34,650
می نشیند!

1397
01:25:34,720 --> 01:25:37,849
او عمدا یک صندلی را بالا می کشد
و در آن می نشیند.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,405
این عالی نیست؟

1399
01:25:40,240 --> 01:25:43,562
پس او آنجاست،
همه منتظرند تا به آنها غلبه کنند و دهانشان را ببندند.

1400
01:25:44,320 --> 01:25:48,120
فکر می کنید با چه چیزی او را بستند؟
طناب پرده.

1401
01:25:49,200 --> 01:25:50,486
طناب پرده؟

1402
01:25:50,960 --> 01:25:52,849
اما آیا او آن را ندید؟

1403
01:25:52,920 --> 01:25:56,003
نه
با پشت به قاتل

1404
01:25:56,080 --> 01:25:58,890
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که به اطراف نگاه کند،
اما آیا او نه!

1405
01:26:00,240 --> 01:26:03,687
ببین، برادر هایدلبرگ،
در یک نمایش یا حتی در یک فیلم ...

1406
01:26:03,920 --> 01:26:07,481
... یک هموطن هرگز چیزی نمی بیند یا نمی شنود.
درست است.

1407
01:26:07,560 --> 01:26:09,005
اما او چه می کند؟

1408
01:26:09,240 --> 01:26:12,881
چوخه بزرگ آنجا نشسته است.
این یارو قرار است باهوش باشد.

1409
01:26:12,960 --> 01:26:16,123
حالا یک بار از این را دریافت کنید.
به نگرش نگاه کنید.

1410
01:26:16,440 --> 01:26:20,081
بزرگ به اندازه زندگی! او آنجا می نشیند
منتظر ببندند و دهانش را ببندند

1411
01:26:20,640 --> 01:26:21,971
دوپ بزرگ!

1412
01:26:30,720 --> 01:26:34,441
در مورد آن شخص حق با شما بود.
او خیلی باهوش نبود.

1413
01:26:35,640 --> 01:26:37,085
بله، مورتیمر.

1414
01:26:38,120 --> 01:26:40,646
من 20 سال است که دور هستم.

1415
01:26:40,920 --> 01:26:44,083
اما هرگز برادر عزیزم
آیا تو از ذهن من خارج شدی

1416
01:26:46,440 --> 01:26:49,683
یک شب در ملبورن خواب تو را دیدم.

1417
01:27:11,520 --> 01:27:15,241
هر چه بیشتر مبارزه کنید
هر چه بیشتر خودت را خفه کنی

1418
01:27:17,920 --> 01:27:20,605
بعداً، ممکن است آن را یک نعمت در نظر بگیرید.

1419
01:27:52,840 --> 01:27:54,046
حالا دکتر...

1420
01:27:55,840 --> 01:27:57,365
... می رویم سر کار.

1421
01:27:57,440 --> 01:27:59,807
جانی، برای من، راه سریع است. لطفا

1422
01:28:00,840 --> 01:28:03,605
- این باید یک دستاورد هنری باشد.
- لطفا

1423
01:28:03,800 --> 01:28:07,361
بالاخره ما داریم اجرا می کنیم
در برابر یک منتقد بسیار برجسته

1424
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
لطفا!

1425
01:28:10,000 --> 01:28:13,322
بسیار خوب. بیایید آن را به پایان برسانیم.

1426
01:28:14,200 --> 01:28:17,602
اما من نمی توانم این را بدون نوشیدنی ببینم.

1427
01:28:18,640 --> 01:28:20,051
خودت را جمع کن

1428
01:28:20,120 --> 01:28:23,920
اما نمی توانم خودم را جمع و جور کنم
بدون نوشیدنی

1429
01:28:24,000 --> 01:28:26,844
یادت هست وقتی وارد شدیم
مقداری شراب بود

1430
01:28:26,920 --> 01:28:29,764
و سپس آن را گرفتند.
کجا گذاشتند؟

1431
01:28:31,160 --> 01:28:33,083
مقداری شراب پیدا کردم

1432
01:28:34,520 --> 01:28:36,522
اینجا، من آن را با شما تقسیم می کنم.

1433
01:28:36,600 --> 01:28:39,206
هر دوی ما قبل از عمل یک نوشیدنی می خوریم.

1434
01:28:39,440 --> 01:28:43,843
من خیلی خوشحالم که نداریم
بدون نوشیدنی عمل کند

1435
01:28:50,360 --> 01:28:51,771
یک لحظه لطفا

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,409
ادب شما کجاست؟

1437
01:28:57,040 --> 01:28:58,530
بله، مورتیمر.

1438
01:28:58,760 --> 01:29:02,651
الان فهمیدم که تو بودی
که مرا به بروکلین بازگرداند.

1439
01:29:02,720 --> 01:29:04,131
ما برای شما می نوشیم.

1440
01:29:05,440 --> 01:29:07,363
تقدیم به برادر عزیزم.

1441
01:29:24,440 --> 01:29:25,487
اون احمق!

1442
01:29:25,560 --> 01:29:29,087
- بعدش میره همین. او می رود بعدی!
- نه تدی! لطفا!

1443
01:29:29,200 --> 01:29:31,726
- بعدا بهش میرسیم.
- شما اصلا نمی خواهید!

1444
01:29:31,880 --> 01:29:33,769
ما باید سریع کار کنیم. راه سریع

1445
01:29:33,840 --> 01:29:35,365
راه سریع، بله!

1446
01:29:35,440 --> 01:29:38,683
اگر باید باشد، پس راه سریع.
من به شما کمک خواهم کرد.

1447
01:29:52,840 --> 01:29:54,968
سرهنگ باید بوق زدن را رها کند.

1448
01:29:55,040 --> 01:29:58,010
همه چیز درست است. داریم می گیریم
قلاب از او دور شد

1449
01:29:58,080 --> 01:30:01,050
بهتره خودم باهاش ​​حرف بزنم
چراغ ها کجاست؟

1450
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
تو مرا ایستادی!

1451
01:30:09,480 --> 01:30:12,404
من منتظرت بودم
بیش از یک ساعت در کلی.

1452
01:30:13,360 --> 01:30:15,328
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- هیچی

1453
01:30:15,480 --> 01:30:20,486
داشت نمایشنامه ای را که دیده بود تعریف می کرد و
این چیزی است که برای مردی در نمایشنامه اتفاق افتاد.

1454
01:30:21,160 --> 01:30:22,082
من می بینم.

1455
01:30:22,600 --> 01:30:24,682
آیا واقعاً در نمایشنامه ای که دیدید این اتفاق افتاد؟

1456
01:30:25,040 --> 01:30:27,361
چگونه آن را دوست دارید؟
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

1457
01:30:27,440 --> 01:30:29,886
آنها عملاً آن را از بازی من دزدیدند.

1458
01:30:30,200 --> 01:30:33,921
در عمل دوم، فقط -
شاید بهتر باشد از اول شروع کنم.

1459
01:30:35,880 --> 01:30:37,245
آره حتما

1460
01:30:42,840 --> 01:30:45,320
شما باید داستان را بشنوید!

1461
01:30:48,440 --> 01:30:52,161
مادرم داره آرایش میکنه
مثل فلش، از آسمان صاف...

1462
01:30:52,280 --> 01:30:54,886
... در باز می شود و مردی
با سبیل وارد می شود

1463
01:30:54,960 --> 01:30:58,601
او می گوید: «میس هلو لا تور،
با من ازدواج می کنی؟"

1464
01:30:59,440 --> 01:31:04,162
این اولین صحنه است. مادرم ندارد
می گویند ازدواج کرده اند تعجب همینه!

1465
01:31:04,280 --> 01:31:05,566
چه لگدی!

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
بیست و پنج سال می گذرد.
خب، در این بین، من هستم.

1467
01:31:09,640 --> 01:31:13,008
رشد به یک نمونه باشکوه.
پس چیکار کنم؟

1468
01:31:13,080 --> 01:31:16,289
من به نیروی انتظامی می پیوندم و می شوم
یکی از بهترین های نیویورک

1469
01:31:16,360 --> 01:31:19,807
من در حال تمیز کردن یک رختشویی کج هستم، می بینید؟
من کمی آن را می دانم ...

1470
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
...اما یک شیطون با چاقو به دنبال من است.

1471
01:31:22,400 --> 01:31:23,890
من در خطر بزرگی هستم.

1472
01:31:25,240 --> 01:31:28,244
این شما را می گیرد، اینطور نیست؟
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

1473
01:31:29,680 --> 01:31:31,489
هنوز چیزی نشنیده ای

1474
01:31:31,600 --> 01:31:34,683
ناگهان آتشی در می آید.
چه تاثیری!

1475
01:31:34,760 --> 01:31:37,081
آتش نشان ها هجوم می آورند و چه کسی آنها را هدایت می کند؟

1476
01:31:37,320 --> 01:31:39,368
شهردار فیورلو لا گواردیا!

1477
01:31:42,040 --> 01:31:43,530
چه مشکلی با او دارد؟

1478
01:31:43,600 --> 01:31:46,206
- احتمالاً بازی شما او را خوابانده است.
- چی.7

1479
01:31:46,280 --> 01:31:50,205
- من به شخصه خیلی دوستش دارم.
-احتمالا بالای سرش است.

1480
01:31:50,520 --> 01:31:53,410
- من قبلا اون چهره رو کجا دیده بودم؟
- نه، لطفا.

1481
01:31:55,520 --> 01:31:58,444
صحنه عوض میشه این یک مرحله در حال تکامل است.

1482
01:31:58,680 --> 01:32:00,887
من با ضربانم راه می روم، مثل معمولی...

1483
01:32:00,960 --> 01:32:04,521
...وقتی مردی که دنبالش می کنم،
معلوم است که او مرا دنبال می کند!

1484
01:32:04,840 --> 01:32:07,605
اجازه ندهید کسی وارد شود
فکر می کنم از او پیشی می گیرم.

1485
01:32:07,720 --> 01:32:11,042
- یک خانه خالی در گوشه ای وجود دارد.
- جانی، پلیس!

1486
01:32:11,120 --> 01:32:13,851
می بینم دستگیره در می چرخد،
پس تفنگم را بیرون می آورم...

1487
01:32:13,920 --> 01:32:16,287
... خود را به دیوار می بندم و می گویم:

1488
01:32:16,360 --> 01:32:17,361
"بیا داخل!"

1489
01:32:21,320 --> 01:32:22,731
سلام بچه ها

1490
01:32:23,160 --> 01:32:26,767
- سام هیل چه خبر است؟
- سارج، این مورتیمر بروستر است.

1491
01:32:26,840 --> 01:32:30,049
- او به من کمک می کند تا نمایشنامه ام را بنویسم.
- باید ببندیش؟

1492
01:32:30,120 --> 01:32:33,966
گزارش دهید. چرا زنگ نزدید؟
تمام نیرو به دنبال شما هستند.

1493
01:32:34,040 --> 01:32:37,044
درست در وسط پرده دوم.
تو را فرستادند اینجا؟

1494
01:32:37,120 --> 01:32:39,487
نه ما اومدیم به پیرزن ها هشدار بدیم.

1495
01:32:39,560 --> 01:32:41,927
- سرهنگ دوباره آن بوق را منفجر کرد.
- شنیدمش

1496
01:32:42,000 --> 01:32:44,844
همسایه ها در حال زنگ زدن هستند.
ستوان در مسیر جنگ است.

1497
01:32:44,920 --> 01:32:47,207
او می گوید ما داریم
تا او را در جایی دور کنم

1498
01:32:47,520 --> 01:32:49,010
حالا این دیوونه کیه؟

1499
01:32:49,080 --> 01:32:51,765
برادر آقای بروستر.
بازی من او را بخواباند.

1500
01:32:51,840 --> 01:32:54,764
همونی که فرار کرد
پس برگشت.

1501
01:32:55,000 --> 01:32:56,490
بروفی. مک را برایم بیاور

1502
01:32:56,640 --> 01:33:00,087
آیا خود را در یک آشفتگی گرفتار کرده اید!
شما دو ساعت در ایستگاه تاخیر دارید.

1503
01:33:00,360 --> 01:33:02,567
بهتره بهشون بفهمونم که پیدات کردم

1504
01:33:02,640 --> 01:33:04,369
آنقدرها هم بد نبود، نه؟

1505
01:33:05,640 --> 01:33:09,531
به ستوان بگویید که او می تواند تماس بگیرد
شکار بزرگ انسان ما او را پیدا کردیم.

1506
01:33:09,800 --> 01:33:12,201
در خانه بروستر.

1507
01:33:12,280 --> 01:33:14,408
بیاوریمش؟

1508
01:33:14,600 --> 01:33:16,841
باشه، همین جا نگهش می داریم.

1509
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
ستوان در راه است.

1510
01:33:21,360 --> 01:33:23,886
پس من تحویل داده شده ام؟

1511
01:33:24,440 --> 01:33:27,011
باشه، تو منو گرفتی

1512
01:33:27,840 --> 01:33:31,890
فکر می کنم شما و برادر مدفوع-کبوتر من
پاداش را تقسیم خواهد کرد.

1513
01:33:32,000 --> 01:33:33,126
بله، پاداش!

1514
01:33:33,200 --> 01:33:35,043
در حال حاضر من انجام برخی از تبدیل در!

1515
01:33:35,160 --> 01:33:36,764
یک دقیقه صبر کنید، آقای بروستر.

1516
01:33:36,840 --> 01:33:40,242
تو فکر می کنی خاله های من شیرین هستند،
پیرزن های جذاب، اینطور نیست؟

1517
01:33:40,320 --> 01:33:43,483
خب، 13 جسد در سرداب دفن شده است!

1518
01:33:43,960 --> 01:33:44,927
بله 13.

1519
01:33:45,000 --> 01:33:47,765
مراقب حرفایی که میزنی باش
خاله های شما دوستان ما هستند.

1520
01:33:47,840 --> 01:33:50,764
- من آنها را به شما نشان می دهم.
- براشون دردسر درست نکن!

1521
01:33:50,840 --> 01:33:53,286
مهم نیست، آقای بروستر.
او را به من بسپار

1522
01:33:53,360 --> 01:33:55,442
- بیا پایین تو سرداب.
- یه لحظه صبر کن

1523
01:33:55,520 --> 01:33:58,285
سیزده جسد
من به شما نشان خواهم داد که آنها کجا دفن شده اند.

1524
01:33:58,880 --> 01:34:01,326
- با او به سرداب برو.
- آره بیا تو سرداب.

1525
01:34:01,400 --> 01:34:03,050
خوب، ببین، آیا مجبورم؟

1526
01:34:04,160 --> 01:34:06,401
شایدم نمیخوام برم پایین
به سرداب

1527
01:34:06,480 --> 01:34:08,528
با او به سرداب برو!

1528
01:34:08,600 --> 01:34:11,843
حالا لطفا من به شما می گویم
بقیه بازی من بعدا

1529
01:34:12,400 --> 01:34:15,051
- با او برو پایین سرداب.
- مجبورم؟

1530
01:34:15,160 --> 01:34:17,640
به اون چرک نگاه کن
او شبیه بوریس کارلوف است.

1531
01:34:17,720 --> 01:34:18,926
نکن! سارج!

1532
01:34:25,520 --> 01:34:26,851
مراقب باش، پت!

1533
01:34:31,880 --> 01:34:33,848
- مراقب باش!
- او اسلحه دارد.

1534
01:34:34,440 --> 01:34:36,727
او را گرفتم، پت. مراقب باش!

1535
01:34:37,080 --> 01:34:38,969
مبارزه کن برو و بجنگ

1536
01:34:43,480 --> 01:34:46,370
بس است، بس است.
همه خاموش

1537
01:34:49,560 --> 01:34:50,641
پت، مراقب باش!

1538
01:34:50,720 --> 01:34:51,846
شگفت انگیز.

1539
01:34:57,440 --> 01:34:59,761
همچین روز خوبی

1540
01:34:59,840 --> 01:35:03,686
تنها کاری که کردم عبور از پل بود
و من در بروکلین بودم. شگفت انگیز.

1541
01:35:09,240 --> 01:35:10,571
الان اذیتم نکن

1542
01:35:10,640 --> 01:35:12,608
شما می توانید از این در عمل سوم استفاده کنید.

1543
01:35:12,680 --> 01:35:15,160
چیز بهتری گرفتم بذار بهت بگم -

1544
01:35:15,800 --> 01:35:17,211
بعدا میبینمت

1545
01:35:20,720 --> 01:35:23,530
اوراق همه امضا شده است. من چه اهمیتی دارم؟

1546
01:35:23,840 --> 01:35:25,330
برو جلو، مبارزه کن

1547
01:35:31,680 --> 01:35:34,445
بهتره زنگ بزنم ببینم
اگر ویترسپون رفته باشد.

1548
01:35:35,440 --> 01:35:36,521
تلفن.

1549
01:35:37,600 --> 01:35:39,170
من تک تک شما را خواهم گرفت!

1550
01:35:39,240 --> 01:35:42,244
من از پلیس متنفرم اولی را به ذهنم می رسانم
که به من نزدیک می شود!

1551
01:35:42,320 --> 01:35:45,369
یه کم بالاتر برادر
خیلی ممنون. این خوب است.

1552
01:35:46,000 --> 01:35:47,365
اینکارو نکن لطفا

1553
01:35:47,440 --> 01:35:48,646
او را بگیر، پت

1554
01:35:49,080 --> 01:35:51,731
که هیچ تاثیری نخواهد داشت
من قبلا آن را امتحان کرده ام -

1555
01:35:51,800 --> 01:35:53,086
انجام داد. این شگفت انگیز نیست؟

1556
01:35:55,520 --> 01:35:58,251
اوه عزیزم کاش میتونستم اینطوری آرامش داشته باشم

1557
01:35:59,960 --> 01:36:01,530
- ویترسپون
- بیا داخل

1558
01:36:15,440 --> 01:36:17,090
چه اتفاقی افتاده است؟

1559
01:36:17,160 --> 01:36:19,766
مهم نیست!
مگه بهت نگفتم که از پس این کار برمیام؟

1560
01:36:20,000 --> 01:36:21,240
خب ستوان!

1561
01:36:21,320 --> 01:36:24,927
- ما فقط برای دفاع از خود اقدام می کردیم.
- چی شد؟ دعوا کرد؟

1562
01:36:25,000 --> 01:36:27,241
این کسی نیست که بوق را می زند.

1563
01:36:27,320 --> 01:36:31,769
- این برادرش است که سعی کرد اوهارا را بکشد.
- تنها چیزی که گفتم این بود که او شبیه بوریس کارلوف بود.

1564
01:36:31,840 --> 01:36:33,729
بوریس... او را برگردان.

1565
01:36:37,400 --> 01:36:39,767
یه جورایی فکر کن جایی میخواد.

1566
01:36:40,040 --> 01:36:42,520
تو "جوری فکر میکنی
او جایی تحت تعقیب است"؟

1567
01:36:42,760 --> 01:36:45,809
اگر شما بچه ها نمی توانید نگاه کنید
در بخشنامه هایی که گذاشتیم...

1568
01:36:46,040 --> 01:36:48,361
... شما حداقل می توانید بخوانید
داستان های پلیسی کوتاه

1569
01:36:48,440 --> 01:36:50,442
مطمئناً او تحت تعقیب است. در ایندیانا!

1570
01:36:50,520 --> 01:36:53,842
او از زندان فرار کرد
برای جنون جنایی او یک زندانی مادام العمر است.

1571
01:36:53,920 --> 01:36:55,126
اون برادر منه

1572
01:36:55,200 --> 01:36:59,046
این طوری توصیفش کردند.
او شبیه کارلوف بود.

1573
01:36:59,520 --> 01:37:00,885
چرا او را ناک اوت کردی؟

1574
01:37:00,960 --> 01:37:04,203
سعی کرد ما را به سرداب بکشاند.
او می گوید 13 جسد آنجا هستند.

1575
01:37:04,280 --> 01:37:05,725
سیزده جسد در سرداب...

1576
01:37:05,800 --> 01:37:08,804
... و این شما را اخطار نمی کند
این پسر از یک آجیل‌خانه است؟

1577
01:37:08,880 --> 01:37:10,041
ممنون رفیق

1578
01:37:10,160 --> 01:37:11,969
در مورد زنگ نزدنم، می خواهم...

1579
01:37:12,040 --> 01:37:14,486
تمام شب کجا بودی؟
به من نگو

1580
01:37:14,560 --> 01:37:17,962
من اینجا بودم که یک نمایشنامه می نوشتم
با مورتیمر بروستر

1581
01:37:18,080 --> 01:37:20,811
شما قرار است داشته باشید
مدت طولانی در آن بازی

1582
01:37:20,960 --> 01:37:22,405
تو تعلیق شدی

1583
01:37:22,480 --> 01:37:24,130
حالا ادامه بده گزارش در

1584
01:37:24,200 --> 01:37:27,204
او را بیاورید و بفهمید
جایی که همدست اوست

1585
01:37:27,280 --> 01:37:29,681
مردی که به او کمک کرد فرار کند.
او نیز تحت تعقیب است.

1586
01:37:29,760 --> 01:37:30,761
اینجا

1587
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
من 48 ساعت دنبال این بچه ها بودم.
چیزی برای خوردن نیست. بدون خواب

1588
01:37:34,360 --> 01:37:36,249
جای تعجب نیست که بروکلین به شکلی است که دارد.

1589
01:37:36,320 --> 01:37:39,722
با کله های صاف مثل تو روی نیرو.
گرفتار چنین داستانی!

1590
01:37:39,800 --> 01:37:41,848
سیزده جسد در سرداب دفن شده است.

1591
01:37:42,000 --> 01:37:44,287
اما 13 جسد در سرداب وجود دارد!

1592
01:37:45,240 --> 01:37:47,720
- تو کی هستی؟
- من رئیس جمهور روزولت هستم.

1593
01:37:49,400 --> 01:37:52,882
- این چه شعله هایی است؟
- اوست که بوق را می زند.

1594
01:37:53,160 --> 01:37:54,685
سلام جناب سرهنگ

1595
01:37:58,240 --> 01:38:01,608
سرهنگ، شما آخرین بوق خود را منفجر کردید.
این مرد را از اینجا بیرون کن

1596
01:38:01,800 --> 01:38:04,087
عزیز من! یکی دیگر از قربانیان تب زرد؟

1597
01:38:04,520 --> 01:38:07,046
تمام اجساد در سرداب
قربانیان تب زرد هستند

1598
01:38:07,120 --> 01:38:10,408
نه سرهنگ این جاسوسه
ما او را در کاخ سفید گرفتیم.

1599
01:38:10,480 --> 01:38:12,960
او را بیرون بیاور و بیاور.
میخوام ازش سوال کنم

1600
01:38:13,040 --> 01:38:16,567
- پرسش از جاسوسان بخش من است.
- هی، تو، از این موضوع خودداری کن.

1601
01:38:16,880 --> 01:38:20,805
شما به عنوان رئیس جمهور این را فراموش می کنید
من همچنین رئیس سرویس مخفی هستم.

1602
01:38:30,760 --> 01:38:31,886
تو کی هستی؟

1603
01:38:32,400 --> 01:38:33,561
اسمت چیه؟

1604
01:38:33,640 --> 01:38:36,450
معمولاً من مورتیمر بروستر هستم.
اما امروز خودم نیستم.

1605
01:38:36,520 --> 01:38:40,411
تو برادرش هستی ببین بحثی نیست
او باید کنار گذاشته شود

1606
01:38:40,520 --> 01:38:45,048
بدون بحث، کاپیتان. بدون استدلال
فقط یک دقیقه، راحت باشید. این را بخوانید.

1607
01:38:45,120 --> 01:38:47,009
تدی امشب به هپی دیل می رود.

1608
01:38:47,080 --> 01:38:50,289
- من منتظر آقای ویترسپون هستم.
- به شرطی که او جایی می رود.

1609
01:38:50,360 --> 01:38:52,488
او با آن بوق همسایه ها را می ترساند.

1610
01:38:52,560 --> 01:38:55,882
و آن داستان خنده دار
حدود 13 جسد وجود دارد--

1611
01:39:04,160 --> 01:39:07,448
من 48 ساعت بی خوابم.
من ممکن است به هر چیزی فکر کنم

1612
01:39:07,520 --> 01:39:09,443
فقط میدونم چه حسی داری

1613
01:39:09,600 --> 01:39:11,762
مردم به اندازه کافی احمق هستند
به این باور

1614
01:39:11,840 --> 01:39:14,923
پارسال یه دیوونه بود
شایعه قتل را شروع کرد

1615
01:39:15,040 --> 01:39:17,611
مجبور شدم زمینی به اندازه نیم جریب حفاری کنم
قبل از اینکه بتوانم ثابت کنم -

1616
01:39:17,680 --> 01:39:19,569
- این چیه؟
- قضیه چیه؟

1617
01:39:19,640 --> 01:39:21,369
- این کاغذها خوب نیستند.
- چرا که نه؟

1618
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
او آن را امضا کرد تئودور روزولت!

1619
01:39:28,720 --> 01:39:31,963
- تاکسی شما درگیر است؟
- از دست دادن خمیر در هر دقیقه. هر پیشنهادی؟

1620
01:39:32,081 --> 01:39:36,086
من آقای ویترسپون هپی دیل هستم
آسایشگاه، من آمده ام بروستر بگیرم.

1621
01:39:36,160 --> 01:39:39,209
دوست دارم ما را برگردانی
به آسایشگاه

1622
01:39:40,440 --> 01:39:43,046
من می دانستم که این در نهایت به یک nuthouse ختم می شود!

1623
01:39:44,480 --> 01:39:47,529
ما دوست داریم به آن به عنوان یک خانه استراحت فکر کنیم.

1624
01:39:58,001 --> 01:39:59,127
آقای بروستر؟

1625
01:40:02,680 --> 01:40:04,444
آقای ویترسپون اینجاست.

1626
01:40:08,080 --> 01:40:11,880
فرض کنید جاسوس این سند را دزدیده است
و نام روزولت را روی آن می یابد.

1627
01:40:12,000 --> 01:40:14,970
فکر کنید که چه معنی می دهد
برای امنیت ملت!

1628
01:40:15,040 --> 01:40:17,520
- نه، این شیک است.
- این چیه؟ بیا!

1629
01:40:17,600 --> 01:40:20,729
- او به خود آمده است. او آماده صحبت است.
- نگهش دار تا برسم.

1630
01:40:20,800 --> 01:40:24,327
بذار توضیح بدم نام بروستر
کد روزولت است.

1631
01:40:24,720 --> 01:40:26,927
- کد برای روزولت؟
- نام بروستر را بگیرید.

1632
01:40:27,000 --> 01:40:29,082
"B" را بردارید و چه چیزی دارید؟

1633
01:40:29,160 --> 01:40:31,447
- خروس
- و یک خروس چه کار می کند؟

1634
01:40:31,520 --> 01:40:34,842
- کلاغ ها
-قارغ می کند! کجای آفریقا شکار می کنید؟

1635
01:40:35,000 --> 01:40:37,207
- روی تامل!
- شما اینجا هستید! "کراوسولت."

1636
01:40:37,280 --> 01:40:40,489
مبتکرانه! تعارف من
به پسران بخش کد.

1637
01:40:40,561 --> 01:40:42,643
همه چیز درست است! دوباره این کار را برای من انجام بده

1638
01:40:42,720 --> 01:40:45,246
مهم نیست! آن خودکار را به من بده

1639
01:40:46,001 --> 01:40:47,526
این سرگرم کننده است.

1640
01:40:47,880 --> 01:40:50,201
اکنون، تنها چیزی که باید به دست بیاورم ویترسپون است.

1641
01:40:56,760 --> 01:40:58,524
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1642
01:41:00,440 --> 01:41:02,249
شما به خوبی از تدی مراقبت خواهید کرد؟

1643
01:41:02,321 --> 01:41:04,608
- بهترین مراقبت از او.
- خوبه

1644
01:41:04,720 --> 01:41:06,484
و هیچ واگنی در هنگام خروج ندارد.

1645
01:41:06,560 --> 01:41:08,608
چرا؟ برای بردنش؟ هرگز، هرگز.

1646
01:41:08,680 --> 01:41:11,411
تاکسی ها ما همیشه...
من الان یکی منتظرم

1647
01:41:11,520 --> 01:41:13,045
برای من معنی زیادی دارد.

1648
01:41:13,120 --> 01:41:16,090
شما شخصا خواهید دید
که تدی در هپی دیل خوشحال است؟

1649
01:41:16,160 --> 01:41:18,527
- او در هپی دیل بسیار خوشحال خواهد شد.
- این خوب است.

1650
01:41:18,600 --> 01:41:21,604
میدونی من گاهی حسودی میکنم
برخی از بیماران ما، مخفیانه.

1651
01:41:21,680 --> 01:41:24,809
شما انجام می دهید؟ باید جای خوبی باشه
من هرگز آنجا نرفته ام.

1652
01:41:24,880 --> 01:41:26,803
شما هرگز نمی توانید بگویید.

1653
01:41:27,160 --> 01:41:30,050
این لحظه به خصوص خوشحال است
برای من امشب

1654
01:41:30,120 --> 01:41:33,920
- من تا به حال با منتقد نمایشی ملاقات نکرده ام.
- جنگل ها پر از آنها است.

1655
01:41:34,001 --> 01:41:37,448
من اینجا چیزی دارم که توضیح خواهد داد
کاری که ما سعی داریم انجام دهیم

1656
01:41:37,521 --> 01:41:40,923
- جزوه ای درباره هپی دیل؟
- نه، این یک نمایشنامه است.

1657
01:41:41,041 --> 01:41:42,725
چیزی که من روی آن کار کرده ام.

1658
01:41:42,800 --> 01:41:46,407
این نمایشی از بسیاری از حوادث است
که در Happy Dale اتفاق افتاده است.

1659
01:41:46,481 --> 01:41:48,085
کاپیتان! کاپیتان!

1660
01:41:49,361 --> 01:41:53,730
از شما می خواهم این را با دقت بخوانید.
من می خواهم شما به همان اندازه که دوست دارید خشن باشید.

1661
01:41:53,800 --> 01:41:55,165
من مهم نیست، شما می دانید -

1662
01:41:55,240 --> 01:41:57,561
کاپیتان، این آقای ویترسپون است.

1663
01:42:00,080 --> 01:42:01,969
او در هپی دیل بسیار خوشحال خواهد شد.

1664
01:42:02,040 --> 01:42:03,963
- بیا پسرم.
- این چیه؟

1665
01:42:05,440 --> 01:42:08,683
نه اشتباه گرفتی
این کاپیتان رونی است.

1666
01:42:08,881 --> 01:42:10,485
پلیس؟

1667
01:42:11,840 --> 01:42:15,765
من مطمئنم! اینها اوراق، همه امضا شده است.
حالا می توانید او را ببرید.

1668
01:42:15,840 --> 01:42:17,968
من در دفتر خود خواهم بود و برخی از لوایح را وتو می کنم.

1669
01:42:18,040 --> 01:42:20,327
آقای رئیس جمهور، یک خبر خوب برای شما دارم.

1670
01:42:20,401 --> 01:42:22,722
دوره مسئولیت شما تمام شده است.

1671
01:42:23,560 --> 01:42:26,006
- این 4.7 مارس است
- عملا

1672
01:42:26,080 --> 01:42:27,366
ببینیم...

1673
01:42:29,560 --> 01:42:31,801
حالا من به سفر شکارم به آفریقا می روم!

1674
01:42:31,921 --> 01:42:34,492
خوب، من باید فورا شروع کنم.

1675
01:42:40,440 --> 01:42:43,569
آیا او تلاش می کند به کاخ سفید نقل مکان کند؟
قبل از اینکه نقل مکان کنم؟

1676
01:42:43,640 --> 01:42:45,404
کی، آقای رئیس جمهور؟

1677
01:42:45,480 --> 01:42:46,322
تفت!

1678
01:42:49,440 --> 01:42:54,321
نه، این آقای تفت نیست.
این آقای ویترسپون است، راهنمای شما به آفریقا.

1679
01:42:54,641 --> 01:42:56,052
قلدر! قلدر!

1680
01:42:56,200 --> 01:42:58,726
همینجا صبر کن
تجهیزاتم را پایین می آورم

1681
01:42:58,801 --> 01:42:59,848
مرد خوشبخت

1682
01:43:00,081 --> 01:43:02,083
خداحافظ عمه ابی، خاله مارتا.

1683
01:43:02,160 --> 01:43:04,845
من در راه آفریقا هستم.
فوق العاده نیست؟

1684
01:43:04,920 --> 01:43:05,967
شارژ کنید!

1685
01:43:08,600 --> 01:43:10,443
اشکالی نداره، فهمیدم.

1686
01:43:11,480 --> 01:43:12,402
اوه عزیزم

1687
01:43:12,881 --> 01:43:15,771
و هپی دیل پر از پله است.

1688
01:43:20,640 --> 01:43:23,291
برای ملاقات با تدی آمده ای، نه؟

1689
01:43:23,360 --> 01:43:27,046
نه اون اومده ببرهش
تدی دوباره در حال دمیدن باگلش است.

1690
01:43:27,120 --> 01:43:30,283
نه الان نمیتونه بره! ما اجازه نخواهیم داد

1691
01:43:30,400 --> 01:43:32,801
قول می‌دهیم که گلوله‌اش را ببریم
دور از او

1692
01:43:32,880 --> 01:43:36,123
- ما از تدی جدا نمی شویم.
- متاسفم

1693
01:43:37,640 --> 01:43:39,768
چگونه می توانید این اجازه را بدهید؟ تو قول دادی

1694
01:43:39,840 --> 01:43:43,049
بروستر هیچ ربطی به این موضوع ندارد.
قانون، قانون است!

1695
01:43:43,160 --> 01:43:45,686
تدی خودش را متعهد کرده است
و او باید برود

1696
01:43:46,520 --> 01:43:51,526
-اگه میره ما هم میریم!
- بله، باید ما را با خودش ببری.

1697
01:43:52,400 --> 01:43:54,562
چرا نه؟ چرا نه، واقعا؟

1698
01:43:55,800 --> 01:43:59,964
از آنها شیرین است، اما غیرممکن است.
ما هرگز افراد عاقل را در Happy Dale نمی پذیریم.

1699
01:44:04,320 --> 01:44:08,484
این افراد عاقل کوچک گم خواهند شد
در زدن. شما می توانید آن را ترتیب دهید.

1700
01:44:08,561 --> 01:44:11,451
فقط آنها را داخل کنید
و همه آنها قاطی می شوند.

1701
01:44:11,680 --> 01:44:13,967
خیلی خطرناکه اختلاف، حسادت.

1702
01:44:17,440 --> 01:44:19,363
حالا بیایید عاقل باشیم خانم ها.

1703
01:44:19,480 --> 01:44:22,723
اینجا دارم وقتمو تلف میکنم
وقتی می توانستم کار جدی انجام دهم.

1704
01:44:22,800 --> 01:44:25,201
هنوز قتل وجود دارد
در بروکلین حل می شود.

1705
01:44:25,280 --> 01:44:28,443
این فقط دمیدن بوق او نیست.
اوضاع بدتر خواهد شد.

1706
01:44:28,520 --> 01:44:31,171
ما مجبوریم زیرزمین شما را حفر کنیم.

1707
01:44:31,240 --> 01:44:32,526
سرداب ما؟

1708
01:44:33,720 --> 01:44:37,247
تدی در حال گفتن است
13 جسد در سرداب دفن شده است.

1709
01:44:37,320 --> 01:44:39,687
در سرداب ما 13 جسد وجود دارد.

1710
01:44:45,361 --> 01:44:46,169
چی؟

1711
01:44:46,240 --> 01:44:49,608
بله. شما فقط از برادرزاده ما، مورتیمر بپرسید.

1712
01:44:54,600 --> 01:44:55,601
شارژ کنید!

1713
01:45:01,760 --> 01:45:03,205
آیا این شگفت انگیز نیست؟

1714
01:45:04,400 --> 01:45:05,925
تو خودت رفتار کن

1715
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
شما خوب می دانید که وجود دارد
13 جسد در زیرزمین ما.

1716
01:45:09,160 --> 01:45:11,322
مطمئناً 13 جسد در سرداب وجود دارد.

1717
01:45:11,400 --> 01:45:15,121
و صدها مورد دیگر وجود دارد
بالا در اتاق زیر شیروانی، کاپیتان!

1718
01:45:19,320 --> 01:45:21,561
- این چیه؟
- تو نباید به مورتیمر اهمیت بدهی.

1719
01:45:21,640 --> 01:45:23,563
- چطور؟
- من همان جا خواهم بود.

1720
01:45:23,640 --> 01:45:25,483
او تمام روز کمی عجیب بوده است.

1721
01:45:25,560 --> 01:45:29,201
در حال حاضر من نمی دانم چیست
و چه چیزی دیگر عجیب نیست

1722
01:45:29,280 --> 01:45:32,170
- من در آن سرداب نگاه خواهم کرد.
- بهت میگم چیکار کنیم

1723
01:45:32,240 --> 01:45:35,642
من اجسادم را از اتاق زیر شیروانی می آورم
و تو مال خودت را از زیرزمین میگیری...

1724
01:45:35,720 --> 01:45:40,442
و ما همه آنها را با هم جمع خواهیم کرد،
و ما آنها را به Happy Dale می فرستیم.

1725
01:45:42,321 --> 01:45:45,962
نه، شما مجبور نیستید حفاری کنید.
قبرها همه علامت گذاری شده اند.

1726
01:45:46,360 --> 01:45:49,284
- هر یکشنبه روی آنها گل می گذاریم.
- گل؟

1727
01:45:49,361 --> 01:45:51,887
مطمئناً من چراغ های نئونی را روی لامپم گذاشتم.

1728
01:45:53,640 --> 01:45:55,290
آنها را طنز کن، آنها را طنز کن.

1729
01:45:56,000 --> 01:45:56,967
لبخند بزن

1730
01:45:59,360 --> 01:46:01,647
یکی اون پایین هست، یه آقای اسپنالزو...

1731
01:46:01,720 --> 01:46:02,881
هنوز نگرفته

1732
01:46:02,960 --> 01:46:05,247
... که به اینجا تعلق ندارد
و باید برود

1733
01:46:05,320 --> 01:46:09,086
- اما 12 تای دیگر آقایان ما هستند.
- آقایان شما؟

1734
01:46:09,160 --> 01:46:12,050
تو مال من رو بهتر میخوای
هیچکدام از من آقا نیستند.

1735
01:46:13,200 --> 01:46:15,726
- اصلا نباید بهش اهمیت بدی.
- امروز ازدواج کرد.

1736
01:46:15,800 --> 01:46:19,122
«هپی دیل بسیار دور وجود دارد

1737
01:46:19,200 --> 01:46:21,168
"یک مبارک وجود دارد"

1738
01:46:25,320 --> 01:46:27,288
او آن را دریافت کرد. شگفت انگیز است

1739
01:46:27,880 --> 01:46:30,326
فکر نمیکنی بتونی جا پیدا کنی
برای خانم ها؟

1740
01:46:30,400 --> 01:46:31,765
فقط خانم ها؟

1741
01:46:33,320 --> 01:46:35,049
فقط خانم ها!

1742
01:46:35,960 --> 01:46:38,486
- چطور؟
- آنها باید متعهد باشند.

1743
01:46:39,160 --> 01:46:41,208
تدی خودش را متعهد کرد. نمی توانستند؟

1744
01:46:41,280 --> 01:46:43,965
- تنها کاری که باید بکنند این است که اوراق را امضا کنند.
- حتما.

1745
01:46:44,040 --> 01:46:47,089
اگر بتوانیم با تدی برویم،
ما اوراق را امضا می کنیم

1746
01:46:47,160 --> 01:46:48,366
آنها کجا هستند؟

1747
01:46:48,440 --> 01:46:50,442
من آنها را، خانم ها، همین جا دارم.

1748
01:46:50,640 --> 01:46:53,644
آنها را ثبت نام کنید، می خواهید؟
من می خواهم این همه پاک شود.

1749
01:46:53,760 --> 01:46:57,446
من میرم بیرون تا با اون جاسوس صحبت کنم
شاید بتوانم او را درک کنم.

1750
01:46:57,680 --> 01:46:59,569
سیزده جسد در سرداب.

1751
01:46:59,680 --> 01:47:01,330
خانم ها، اگر همین جا امضا کنید.

1752
01:47:12,200 --> 01:47:13,611
- اینجا؟
-بله لطفا.

1753
01:47:13,720 --> 01:47:15,768
در سمت راست آنجاست.

1754
01:47:15,840 --> 01:47:18,081
من واقعا مشتاق رفتن هستم.

1755
01:47:18,160 --> 01:47:20,481
محله اینجا خیلی تغییر کرده است.

1756
01:47:20,600 --> 01:47:23,763
بله. به خصوص که آنها پیروز شدند
آن پرچم قدیمی

1757
01:47:26,720 --> 01:47:29,291
اوه عزیزم خیلی متاسفم
ما چیزی را نادیده گرفته ایم.

1758
01:47:29,360 --> 01:47:32,807
این کاملاً اجباری است که ما داریم
امضای یک پزشک

1759
01:47:32,880 --> 01:47:34,006
یک دکتر

1760
01:47:34,120 --> 01:47:36,691
دکتر انیشتین! بیا اینجا
و چند برگه را امضا کن لطفا

1761
01:47:36,760 --> 01:47:38,762
- شب بخیر
- بیا اینجا دکتر انیشتین.

1762
01:47:38,840 --> 01:47:40,046
- دکتر؟
- بله.

1763
01:47:40,160 --> 01:47:43,721
دکتر انیشتین تقریبا زودتر مرا عمل کرد.
بیا دکتر

1764
01:47:45,800 --> 01:47:48,451
حالا، اینجا. فقط همینجا امضا کن،
خواهش میکنم دکتر

1765
01:47:48,520 --> 01:47:51,046
- داشتی میرفتی دکتر؟
- بله، لطفا.

1766
01:47:51,120 --> 01:47:53,930
قرار نیست منتظر جاناتان باشی؟

1767
01:47:54,040 --> 01:47:56,850
من فکر نمی کنم ما به یک مکان برویم.

1768
01:47:57,240 --> 01:48:00,528
سلام، مک. ما آن مرد را گرفتیم
که در ایندیانا تحت تعقیب است.

1769
01:48:00,600 --> 01:48:03,604
شرح همدست او این است
روی دایره، روی میز.

1770
01:48:03,680 --> 01:48:04,727
آن را برای من بخوانید، می خواهید؟

1771
01:48:07,200 --> 01:48:08,406
حدود 40.

1772
01:48:08,881 --> 01:48:10,371
پنج پا سه.

1773
01:48:10,680 --> 01:48:12,205
صد و چهل پوند.

1774
01:48:12,840 --> 01:48:14,126
چشم های پاپ.

1775
01:48:15,601 --> 01:48:17,603
با لهجه آلمانی صحبت می کند.

1776
01:48:17,920 --> 01:48:19,365
به عنوان یک پزشک ظاهر می شود.

1777
01:48:19,560 --> 01:48:21,050
باشه، مک. با تشکر

1778
01:48:21,160 --> 01:48:24,323
همه چیز درست است. دکتر
امضاها را تکمیل کرده است.

1779
01:48:24,440 --> 01:48:25,646
این عالی است!

1780
01:48:25,800 --> 01:48:29,202
با تشکر، دکتر
شما خدمت بزرگی به بروکلین کردید.

1781
01:48:34,161 --> 01:48:35,970
اما دکتر انیشتین!

1782
01:48:39,281 --> 01:48:42,603
- حالا آقای ویترسپون -
- تو ویترسپون هستی، من بروستر هستم.

1783
01:48:42,720 --> 01:48:45,326
مسری است، بله. نوبت شماست

1784
01:48:45,681 --> 01:48:47,729
- بازی نکن -
- تو امضا کن

1785
01:48:47,840 --> 01:48:49,888
شما به عنوان اقوام نزدیکتر امضا می کنید.

1786
01:48:50,240 --> 01:48:53,642
چرا نگفتی؟
من همه گیج شدم به من اهمیت نده

1787
01:48:55,480 --> 01:48:56,766
آقای ویترپورت

1788
01:48:57,201 --> 01:48:59,044
- قاشق.
- اینجا

1789
01:48:59,640 --> 01:49:00,971
بیا بالا و چمدانم را ببند.

1790
01:49:03,240 --> 01:49:04,401
دافل؟

1791
01:49:04,480 --> 01:49:07,051
کوله اش را جمع کن او رئیس جمهور است، می دانید؟

1792
01:49:07,400 --> 01:49:09,323
و قلاب من را همراه بیاور

1793
01:49:11,080 --> 01:49:12,206
رئیس جمهور

1794
01:49:21,120 --> 01:49:22,451
شارژ نکنید!

1795
01:49:35,120 --> 01:49:38,090
ما واقعاً نگران چیزی هستیم.

1796
01:49:38,840 --> 01:49:41,446
حالا عزیزم نگران نباش

1797
01:49:41,920 --> 01:49:45,003
- من هم، مورتیمر.
- خب معلومه عزیزم.

1798
01:49:45,841 --> 01:49:47,843
هر دوی شما در Happy Dale بسیار خوشحال خواهید شد.

1799
01:49:47,920 --> 01:49:52,130
ما از همه چیز بسیار خوشحالیم،
اما فقط همین

1800
01:49:52,440 --> 01:49:54,602
ما نمی خواهیم چیزی اشتباه شود.

1801
01:49:56,440 --> 01:49:59,125
آیا آنها در مورد آن امضاها تحقیق خواهند کرد؟

1802
01:50:00,120 --> 01:50:03,920
- آنها به دنبال دکتر انیشتین نخواهند بود--
-ولی امضاش نیست عزیزم.

1803
01:50:04,040 --> 01:50:05,883
- مال توست.
- مال من؟

1804
01:50:05,960 --> 01:50:09,089
می بینید، شما به عنوان خویشاوندان نزدیکتر امضا کرده اید.

1805
01:50:09,360 --> 01:50:13,410
- چه اشکالی داره عزیزم؟
- مارتا، تو به او بگو.

1806
01:50:15,440 --> 01:50:16,726
خب عزیزم

1807
01:50:16,800 --> 01:50:20,566
- چی عزیزم؟
- تو واقعا بروستر نیستی.

1808
01:50:21,880 --> 01:50:24,326
- چی.7
- مادرت به عنوان آشپز پیش ما آمد.

1809
01:50:24,440 --> 01:50:26,681
و تو متولد شدی
حدود سه ماه بعد

1810
01:50:26,760 --> 01:50:29,604
و او چنین زن شیرینی بود
و یک آشپز خوب ...

1811
01:50:29,681 --> 01:50:33,128
... ما نمی خواستیم او را از دست بدهیم.
پس برادر با او ازدواج کرد.

1812
01:50:33,360 --> 01:50:35,362
پدر واقعی شما هم آشپز بود.

1813
01:50:35,480 --> 01:50:38,529
او آشپزی بود که در یک کشتی بخاری ولگرد بود.

1814
01:50:41,760 --> 01:50:44,923
یعنی من واقعا بروستر نیستم؟

1815
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
- عزیزم!
- اینقدر احساس بدی نکن.

1816
01:50:49,480 --> 01:50:52,484
مطمئنم فرقی نمیکنه
به الین

1817
01:51:01,160 --> 01:51:04,130
کجایی؟ صدای من را می شنوی؟
من واقعا بروستر نیستم!

1818
01:51:04,200 --> 01:51:06,009
من پسر آشپز دریایی هستم!

1819
01:51:12,200 --> 01:51:14,328
درست است! من آنها را دیدم. این درست است

1820
01:51:14,440 --> 01:51:16,966
درست است! اون پایین 13 جسد هست!

1821
01:51:17,120 --> 01:51:18,804
اما من آنها را دیدم -

1822
01:51:20,320 --> 01:51:21,845
این همه فریاد برای چیست؟

1823
01:51:21,920 --> 01:51:24,969
- اما من آنها را دیدم -
-زمان خوابش گذشته است.

1824
01:51:26,440 --> 01:51:27,566
ساکت!

1825
01:51:31,000 --> 01:51:33,128
- اما، مورتیمر -
- خداحافظ!

1826
01:51:33,200 --> 01:51:35,441
-خداحافظ
- خداحافظ عزیزم!

1827
01:51:37,480 --> 01:51:40,609
- این همه چیه؟
- دارن میرن ماه عسل.

1828
01:51:41,000 --> 01:51:42,968
آنها در حال شروع پرواز هستند.

1829
01:51:49,240 --> 01:51:50,651
من واقعا دیدم -

1830
01:51:51,240 --> 01:51:53,288
شما صاحب دو تاکسی خواهید شد!

1831
01:51:53,960 --> 01:51:56,088
منظورم متره!

1832
01:51:56,401 --> 01:51:57,926
اوه، مورتیمر.

1833
01:52:08,440 --> 01:52:10,841
ما به آبشار نیاگارا می رویم.
من را تاکسی صدا کن عزیزم

1834
01:52:10,920 --> 01:52:12,285
بله، عشق.

1835
01:52:13,320 --> 01:52:14,890
اما آقای بروستر!

1836
01:52:15,000 --> 01:52:18,243
من بروستر نیستم
من پسر آشپز دریا هستم.

1837
01:52:19,121 --> 01:52:20,168
شارژ کنید!

1838
01:52:22,080 --> 01:52:25,084
من تاکسی سوار نیستم من قهوه جوش هستم!

1839
01:52:26,720 --> 01:52:30,202
زیر بارگیری از DVD